| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 30 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [19:29]< >[19:31] Next |
|
1
[19:30] | Qala innee AAabdu Allahi ataniyaalkitaba wajaAAalanee nabiyyan
|  قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا |
| Words | |قال - He said,| إني - "Indeed, I am| عبد - a slave| الله - (of) Allah.| آتاني - He gave me| الكتاب - the Scripture| وجعلني - and made me| نبيا - a Prophet.| |
| |
|
| (ሕፃኑም) አለ «እኔ የአላህ ባሪያ ነኝ፡፡ መጽሐፍን ሰጥቶኛል ነቢይም አድርጎኛል፡፡» |
| آل الجلالين | { قال إني عبد الله آتاني الكتاب } أي: الإنجيل { وجعلني نبيا } . |
| Inna: "nek d amdan n Öebbi. Ifka yi d Tazmamt. Irra yi d nnbi. |
| মুহিউদ্দীন খান | সন্তান বললঃ আমি তো আল্লাহর দাস। তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে নবী করেছেন। |
| Literal | He said: "That I am God's worshipper/slave, He gave/brought me The Book and He made me a prophet." |
| Yusuf Ali | He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet; |
| Pickthal | He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet, |
| Arberry | He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet. |
| Shakir | He said: Surely I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet; |
| Sarwar | He said, "I am the servant of God. He has given me the Book and has appointed me to be a Prophet. |
| H/K/Saheeh | [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet. |
| Malik | Whereupon the baby spoke out: "I am indeed a servant of Allah. He has given me the Book and made me a Prophet.[30] |
| Maulana Ali** | He said: I am indeed a servant of Allah. He has given me the Book and made me a prophet: |
| Free Minds | He said: "I am God's servant, He has given me the Scripture and made me a prophet." |
| Qaribullah | He (the baby) said: 'I am the worshiper of Allah. Allah has given me the Book and made me a Prophet. |
| George Sale | Whereupon the child said, verily I am the servant of God; He hath given me the book of the gospel, and hath appointed me a prophet. |
| JM Rodwell | It said, "Verily, I am the servant of God; He hath given me the Book, and He hath made me a prophet; |
| Asad | [But] he said:' "Behold, I am a servant of God. He has vouchsafed unto me revelation and made me a prophet, |
| Khalifa** | (The infant spoke and) said, "I am a servant of GOD. He has given me the scripture, and has appointed me a prophet. |
| Hilali/Khan** | "He (Iesa (Jesus)) said: Verily! I am a slave of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet;" |
| QXP Shabbir Ahemd** | But he spoke up, "Behold, I am a servant of God. He has given me Revelation and appointed me a Prophet." |
| Poika vastasi: »Totisesti, minä olen Jumalan palvelija. Hän on antanut minulle Kirjan ja Hän on tehnyt minut profeetaksi. |
| Pitharo (o wata) a: "Mataan! a sakn na oripn o Allah: Inibgay Niyan rakn so kitab, go biyaloy ako Niyan a nabi;" |
| Ahmed Raza Khan | بچہ نے فرمایا میں اللہ کا بندہ اس نے مجھے کتاب دی اور مجھے غیب کی خبریں بتانے والا (نبی) کیا |
| Shabbir Ahmed | (اس وقت وہ بچّہ) بول اُٹھا: بے شک میں بندہ ہوں اللہ کا۔ عطا کی ہے اُس نے مجھے کتاب اور بنایا ہے مجھے نبی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بچے نے کہا کہ میں خدا کا بندہ ہوں اس نے مجھے کتاب دی ہے اور نبی بنایا ہے |
| Mehmood Al Hassan | وہ بولا میں بندہ ہوں اللہ کا مجھ کو اُس نے کتاب دی ہے اور مجھ کو اُس نے نبی کیا |
| Abul Ala Maududi | بچہ بول اٹھا "میں اللہ کا بندہ ہوں اُس نے مجھے کتاب دی، اور نبی بنایا |
| Ahmed Ali | کہا بے شک میں الله کا بندہ ہوں مجھےاس نے کتاب دی ہے اور مجھے نبی بنایا ہے |
| | Prev [19:29]< >[19:31] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 19 - Maryam ( Mary ) | Showing verse 30 of 98 in chapter 19 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
