| Verse(s): 1 | Surah : 18 - Al-Kahf ( The Cave ) | Showing verse 78 of 110 in chapter 18 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [18:77]< >[18:79] Next |
|
1
[18:78] | Qala hatha firaqubaynee wabaynika saonabbi-oka bita/weeli ma lam tastatiAAAAalayhi sabran
|  قال هذا فراق بيني وبينك سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا
قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا |
| Words | |قال - He said,| هذا - "This| فراق - (is) parting| بيني - between me| وبينك - and between you.| سأنبئك - I will inform you| بتأويل - of (the) interpretation| ما - (of) what| لم - not| تستطع - you were able| عليه - on it| صبرا - (to have) patience.| |
| |
|
| (ኸድር) አለ «ይህ በእኔና በአንተ መካከል መለያያ ነው፡፡ በእርሱ ላይ መታገስን ያልቻልክበትን ፍች እነግርሃለሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { قال } له الخضر { هذا فراق } أي وقت فراق { بيني وبينك } فيه إضافة بين إلى غير متعدد سوغها تكريره بالعطف بالواو { سأُنبئك } قبل فراقي لك { بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا } . |
| Inna: "Tura a nemfaôaq. Ad ak d fke$ lmaâna n wayen i$ef ur tezmirev a pûebôev, d awez$i". |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি বললেনঃ এখানেই আমার ও আপনার মধ্যে সম্পর্কচ্ছেদ হল। এখন যে বিষয়ে আপনি ধৈর্য্য ধরতে পারেননি, আমি তার তাৎপর্য বলে দিচ্ছি। |
| Literal | He said: "This (is) separation between me and between you, I will inform you with (an) explanation/interpretation on (of) what you were not able (to have) patience on it." |
| Yusuf Ali | He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience. |
| Pickthal | He said: This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience. |
| Arberry | Said he, 'This is the parting between me and thee. Now I will tell thee the interpretation of that thou couldst not bear patiently. |
| Shakir | He said: This shall be separation between me and you; now I will inform you of the significance of that with which you could not have patience. |
| Sarwar | He replied, "This is where we should depart from one another. I shall give an explanation to you for all that I have done for which you could not remain patient. |
| H/K/Saheeh | [Al-Khidhr] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience. |
| Malik | Khizr replied: "That's it, this is the parting between you and me. But first I will explain to you those acts of mine which you could not bear to watch with patience.[78] |
| Maulana Ali** | He said: This is the parting between me and thee. Now I will inform thee of the significance of that with which thou couldst not have patience. |
| Free Minds | He said: "For this, we will now part ways. I will inform you of the meanings of those things that you could not have patience over." |
| Qaribullah | He said: 'This is the parting between me and you. But now I will tell you the interpretation of that which you could not patiently bear. |
| George Sale | He answered, this shall be a separation between me and thee: But I will first declare unto thee the signification of that which thou couldest not bear with patience. |
| JM Rodwell | He said, "This is the parting point between me and thee. But I will first tell thee the meaning of that which thou couldst not await with patience. |
| Asad | [The sage] replied: "This is the parting of ways between me and thee. [And now] I shall let thee know the real meaning of all [those events] that thou wert unable to bear with patience:, |
| Khalifa** | He said, "Now we have to part company. But I will explain to you everything you could not stand. |
| Hilali/Khan** | (Khidr) said: "This is the parting between me and you, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to hold patience. |
| QXP Shabbir Ahemd** | He replied, "This is the parting between you and me! But I will explain to you the real meaning of things you could not bear with patience." |
| Toinen vastasi: »Tässä tulee meille ero. Annan nyt sinulle selityksen siitä, mitä et kyennyt odottamaan. |
| Pitharo (o Khidhr): "Giyai dn i kapakapmblag akn ago ska: Panotholn ko rka so osayan ko pakatana o dang ka magaga phantang." |
| Ahmed Raza Khan | کہا یہ میری اور آپ کی جدائی ہے اب میں آپ کو ان باتوں کا پھیر (بھید) بتاؤں گا جن پر آپ سے صبر نہ ہوسکا |
| Shabbir Ahmed | اُنہوں نے کہا اب جدائی ہے میرے اور آپ کے درمیان۔ میں بتائے دیتا ہوں آپ کو حقیقت ان باتوں کی کہ نہ کرسکے آپ اُن پر صبر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | خضر نے کہا اب مجھ میں اور تجھ میں علیحدگی۔ (مگر) جن باتوں پر تم صبر نہ کرسکے میں ان کا تمہیں بھید بتائے دیتا ہوں |
| Mehmood Al Hassan | کہا اب جدائی ہے میرے اور تیرے بیچ اب جتلائے دیتا ہوں تجھ کو پھیر ان باتوں کا جس پر تو صبر نہ کر سکا |
| Abul Ala Maududi | اُس نے کہا "بس میرا تمہارا ساتھ ختم ہوا اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے |
| Ahmed Ali | کہا اب میرے اور تیرے درمیان جدائی ہے اب میں تجھے ان باتوں کا راز بتاتا ہوں جن پر تو صبر نہ کر سکا |
| | Prev [18:77]< >[18:79] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 18 - Al-Kahf ( The Cave ) | Showing verse 78 of 110 in chapter 18 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
