| Verse(s): 1 | Surah : 17 - Al-Isra ( The Night Journey ) | Showing verse 43 of 111 in chapter 17 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [17:42]< >[17:44] Next |
|
1
[17:43] | Subhanahu wataAAalaAAamma yaqooloona AAuluwwan kabeeran
|  سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا |
| Words | |سبحانه - Glorified is He| وتعالى - and Exalted is He| عما - above what| يقولون - they say| علوا - (by) height| كبيرا - great.| |
| |
|
| ጥራት ይገባው፡፡ ከሚሉትም ነገር ሁሉ ከፍ ያለን ልቅና ላቀ፡፡ |
| آل الجلالين | { سبحانه } تنزيها له { وتعالى عما يقولون } من الشركاء { علوا كبيرا } . |
| Gedha s yiS, aîas i Aâlay sennig wayen d qqaôen! |
| মুহিউদ্দীন খান | তিনি নেহায়েত পবিত্র ও মহিমান্বিত এবং তারা যা বলে থাকে তা থেকে বহু উর্ধ্বে। |
| Literal | His praise/glory, and high, mighty, exalted and dignified, about what they say great height, might and dignity. |
| Yusuf Ali | Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)! |
| Pickthal | Glorified is He, and High Exalted above what they say! |
| Arberry | High indeed be He exalted above that they say! |
| Shakir | Glory be to Him and exalted be He in high exaltation above what they say. |
| Sarwar | (to challenge Him). God is too Glorious and Exalted to be considered as they believe Him to be. He is the most High and Great. |
| H/K/Saheeh | Exalted is He and high above what they say by great sublimity. |
| Malik | Glory be to Him! He is far above the things that they say about Him.[43] |
| Maulana Ali** | Glory to Him! and He is highly exalted above what they say! |
| Free Minds | Be He glorified and High from what they say, a great falsehood. |
| Qaribullah | Exaltations be to Him! High indeed be He exalted above what they say! |
| George Sale | God forbid! And far, very far, be that from Him which they utter! |
| JM Rodwell | Glory to Him! Immensely high is He exalted above their blasphemies! |
| Asad | Limitless is He in His glory, and sublimely, immeasurably exalted above anything that men may say [about Him] |
| Khalifa** | Be He glorified, He is much too exalted, far above their utterances. |
| Hilali/Khan** | Glorified and High be He! From Uluwan Kabeera (the great falsehood) that they say! (i.e.forged statements that there are other gods along with Allah, but He is Allah, the One, the Self-Sufficient Master, whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Glorified is He, and High Exalted above what they say! |
| Kunnia olkoon Hänelle yksin; suuressa korkeudessaan Hän on kokonaan sen yläpuolella, mitä he puhuvat. |
| Soti Skaniyan! go maporo a ka-aawat Iyan ko gi iran tharoon! a Maporo a Lbi-a-mala! |
| Ahmed Raza Khan | اسے پاکی اور برتری ان کی باتوں سے بڑی برتری، |
| Shabbir Ahmed | پاک ہے وہ اور بلند و برتر ہے ان باتوں سے جو یہ کہہ رہے ہیں نہایت ہی بلند ہے (اس کی شان)۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہ پاک ہے اور جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس سے (اس کا رتبہ) بہت عالی ہے |
| Mehmood Al Hassan | وہ پاک ہے اور برتر ہے ان کی باتوں سے بے نہایت |
| Abul Ala Maududi | پاک ہے وہ اور بہت بالا و برتر ہے اُن باتوں سے جو یہ لوگ کہہ رہے ہیں |
| Ahmed Ali | وہ پاک ہے اور جو کچھ وہ کہتے ہیں اس سے وہ بہت ہی بلند ہے |
| | Prev [17:42]< >[17:44] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 17 - Al-Isra ( The Night Journey ) | Showing verse 43 of 111 in chapter 17 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
