| Verse(s): 1 | Surah : 17 - Al-Isra ( The Night Journey ) | Showing verse 38 of 111 in chapter 17 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [17:37]< >[17:39] Next |
|
1
[17:38] | Kullu thalika kana sayyi-ohuAAinda rabbika makroohan
|  كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها
كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا |
| Words | |كل - All| ذلك - that| كان - is| سيئه - [its] evil| عند - near| ربك - your Lord,| مكروها - hateful.| |
| |
|
| ይህ ሁሉ መጥፎው (አሥራ ሁለቱ ክልክሎች) እጌታህ ዘንድ የተጠላ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { كل ذلك } المذكور { كان سيِّئُهُ عند ربك مكروها } . |
| Adiran, deg waya akw, Ikerh it Mass ik. |
| মুহিউদ্দীন খান | এ সবের মধ্যে যেগুলো মন্দকাজ, সেগুলো তোমার পালনকর্তার কাছে অপছন্দনীয়। |
| Literal | All (of) that its bad/evil/harm was/is at God hated. |
| Yusuf Ali | Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord. |
| Pickthal | The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord. |
| Arberry | All of that -- the wickedness of it is hateful in the sight of thy Lord has revealed to thee: |
| Shakir | All this-- the evil of it-- is hateful in the sight of your Lord. |
| Sarwar | All such things are sins and detestable in the sight of your Lord. |
| H/K/Saheeh | All that its evil is ever, in the sight of your Lord, detested. |
| Malik | All these and their evil aspects are hateful in the sight of your Lord.[38] |
| Maulana Ali** | And this, the evil thereof, is hateful in the sight of thy Lord. |
| Free Minds | All of this is bad, and disliked by your Lord. |
| Qaribullah | The wickedness of all this is hateful with your Lord. |
| George Sale | All this is evil, and abominable in the sight of thy Lord. |
| JM Rodwell | All this is evil; odious to thy Lord. |
| Asad | The evil of all this is odious in thy Sustainer's sight:' |
| Khalifa** | All bad behavior is condemned by your Lord. |
| Hilali/Khan** | All the bad aspects of these (the above mentioned things) are hateful to your Lord. |
| QXP Shabbir Ahemd** | The evil of all this is detestable in the Sight of your Lord. |
| Kaikki paha, mikä tässä on kielletty, on vihattavaa Herrasi silmissä. |
| Oman i isa roo na miyabaloy so karataan iyan sii ko Kadnan ka a piyakagowagowad. |
| Ahmed Raza Khan | یہ جو کچھ گزرا ان میں کی بُری بات تیرے رب کو ناپسند ہے، |
| Shabbir Ahmed | یہ سب ایسے امور ہیں کہ ہے ان کا برا پہلو تمہارے رب کے نزدیک ناپسندیدہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے |
| Mehmood Al Hassan | یہ جتنی باتیں ہیں ان سب میں بری چیز ہے تیرے رب کی بیزاری |
| Abul Ala Maududi | اِن امور میں سے ہر ایک کا برا پہلو تیرے رب کے نزدیک ناپسندیدہ ہے |
| Ahmed Ali | ان میں سے ہر ایک بات تیرے رب کے ہاں ناپسند ہے |
| | Prev [17:37]< >[17:39] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 17 - Al-Isra ( The Night Journey ) | Showing verse 38 of 111 in chapter 17 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
