| Verse(s): 1 | Surah : 17 - Al-Isra ( The Night Journey ) | Showing verse 109 of 111 in chapter 17 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [17:108]< >[17:110] Next |
|
1
[17:109] | Wayakhirroona lil-athqaniyabkoona wayazeeduhum khushooAAan
|  ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا |
| Words | |ويخرون - And they fall| للأذقان - on their faces| يبكون - weeping,| ويزيدهم - and it increases them| خشوعا - (in) humility.| |
| |
|
| እያለቀሱም በሸንጎበቶቻቸው ላይ ይወድቃሉ (አላህን) መፍራትንም ይጨምራላቸዋል፡፡ |
| آل الجلالين | { ويخرون للأذقان يبكون } عطف بزيادة صفة { ويزيدهم } القرآن { خشوعا } تواضعا لله. |
| Ad $lin $ef udmawen s imeîîawen. Ad innerni wannuz nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা ক্রন্দন করতে করতে নতমস্তকে ভুমিতে লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের বিনয়ভাব আরো বৃদ্ধি পায়। |
| Literal | And they fall down to the chins/beards weeping and He/it (the weeping) increases them humbleness/submission . |
| Yusuf Ali | They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility. |
| Pickthal | They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them. |
| Arberry | And they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility.' |
| Shakir | And they fall down on their faces weeping, and it adds to their humility. |
| Sarwar | They bow down in prostration and weep and it makes them more humble (before the Lord). |
| H/K/Saheeh | And they fall upon their faces weeping, and the Qur |
| Malik | They fall down upon their faces, weeping as they listen, and this increases their reverence."[109] |
| Maulana Ali** | And they fall down on their faces, weeping, and it adds to their humility. |
| Free Minds | And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility. |
| Qaribullah | They fall down upon their chin, weeping and it increases them in humility. |
| George Sale | And they fall down on their faces, weeping; and the hearing thereof increaseth their humility. |
| JM Rodwell | They fall down on their faces weeping, and It increaseth their humility. |
| Asad | And so they fall down upon their faces, weeping, and [their consciousness of God's grace] increases their humility. |
| Khalifa** | They fall down on their chins, prostrating and weeping, for it augments their reverence. |
| Hilali/Khan** | And they fall down on their faces weeping and it adds to their humility. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And so they fall down on their chins, weeping, and increasing in humility. |
| Ja kyynelsilmin he lankeavat kasvoilleen, sillä se on lisännyt heidän nöyryyttään. |
| Go ipzondong iran so manga baka, sa pphaman´gad siran, go pphakaoman kiran sa kapangalimbabaan. |
| Ahmed Raza Khan | اور تھوڑی کے بل گرتے ہیں روتے ہوئے اور یہ قرآن ان کے دل کا جھکنا بڑھاتا ہے، (السجدة) ۴ |
| Shabbir Ahmed | اور گرِ پڑتے ہیں وہ منہ کے بل روتے ہُوئے اور اضافہ کرتا ہے (یہ کلام) اُن کے خشوع میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور وہ تھوڑیوں کے بل گر پڑتے ہیں (اور) روتے جاتے ہیں اور اس سے ان کو اور زیادہ عاجزی پیدا ہوتی ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور گرتے ہیں تھوڑیوں پر روتے ہوئے اور زیادہ ہوتی ہے ان کو عاجزی |
| Abul Ala Maududi | اور وہ منہ کے بل روتے ہوئے گر جاتے ہیں اور اسے سن کر اُن کا خشوع اور بڑھ جاتا ہے |
| Ahmed Ali | اور تھوڑیوں پر روتے ہوئے گرتے ہیں اور ان میں عاجزی زیادہ کر دیتا ہے |
| | Prev [17:108]< >[17:110] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 17 - Al-Isra ( The Night Journey ) | Showing verse 109 of 111 in chapter 17 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
