| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 90 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:89]< >[15:91] Next |
|
1
[15:90] | Kama anzalna AAalaalmuqtasimeena
|  كما أنزلنا على المقتسمين
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى المُقْتَسِمِينَ |
| Words | |كما - As| أنزلنا - We sent down| على - on| المقتسمين - those who divided.| |
| |
|
| (ሰዎችን ለማገድ የመካን በሮች) በተከፋፈሉት ላይ እንደ አወረድነው (በኾነ ቅጣት አሰፈራሪያችሁ ነኝ በል)፡፡ |
| آل الجلالين | { كما أنزلنا } العذاب { على المقتسمين } اليهود والنصارى . |
| Akken id Nessers i wid ibvan, |
| মুহিউদ্দীন খান | যেমন আমি নাযিল করেছি যারা বিভিন্ন মতে বিভক্ত তাদের উপর। |
| Literal | As We descended on the apportioners/dividers/distributors. |
| Yusuf Ali | (Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),- |
| Pickthal | Such as We send down for those who make division, |
| Arberry | So We sent it down to the partitioners, |
| Shakir | Like as We sent down on the dividers |
| Sarwar | (We have given you the Quran) as We had given (the Bible) to those who divided themselves into groups |
| H/K/Saheeh | Just as We had revealed [scriptures] to the separators |
| Malik | This warning is like the warning which We sent down to the schismatics,[90] |
| Maulana Ali** | Like as We sent down on them who took oaths, |
| Free Minds | As We have sent down on the dividers. |
| Qaribullah | So We sent it down to the partitioners, |
| George Sale | If they believe not, We will inflict a like punishment on them, as We have inflicted on the dividers, |
| JM Rodwell | We will punish those who foster divisions, |
| Asad | [For, thou art the bearer of a divine writ66] such AL-HIJR SCRAH 15 as We have bestowed from on high upon those who [afterwards] broke it up into parts ,e' |
| Khalifa** | We will deal with the dividers. |
| Hilali/Khan** | As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians). |
| QXP Shabbir Ahemd** | We did send down punishment upon the formulators of sects, after such warnings. |
| Kuten Me lähetimme tuomion niille, jotka riitelivät, ja niille, |
| Lagid o initoron Ami ko mimbabagibagi, |
| Ahmed Raza Khan | جیسا ہم نے بانٹنے والوں پر اتارا، |
| Shabbir Ahmed | (ایسی ہی تنبیہ) جیسی ہم نے بھیجی تھی ان فرقوں میں بٹ جانے والوں کی طرف۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اور ہم ان کفار پر اسی طرح عذاب نازل کریں گے) جس طرح ان لوگوں پر نازل کیا جنہوں نے تقسیم کردیا |
| Mehmood Al Hassan | جیسا ہم نے بھیجا ہے ان بانٹنے والوں پر |
| Abul Ala Maududi | یہ اُسی کی طرح کی تنبیہ ہے جیسی ہم نے اُن تفرقہ پردازوں کی طرف بھیجی تھی |
| Ahmed Ali | جیسا ہم نے (عذاب) ان بانٹنے والو ں پر بھیجا ہے |
| | Prev [15:89]< >[15:91] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 90 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
