| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 51 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:50]< >[15:52] Next |
|
1
[15:51] | Wanabbi/hum AAan dayfi ibraheema
|  ونبئهم عن ضيف إبراهيم
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْراَهِيمَ |
| Words | |ونبئهم - And inform them| عن - about| ضيف - (the) guests| إبراهيم - (of) Ibrahim,| |
| |
|
| ከኢብራሂም እንግዶችም (ወሬ) ንገራቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { ونبئهم عن ضيف إبراهيم } وهم الملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة منهم جبريل . |
| Xebbeô iten $ef inebgawen n Ibôahim. |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনি তাদেরকে ইব্রাহীমের মেহমানদের অবস্থা শুনিয়ে দিন। |
| Literal | And inform them about Abraham's guests. |
| Yusuf Ali | Tell them about the guests of Abraham. |
| Pickthal | And tell them of Abraham's guests, |
| Arberry | And tell them of the guests of Abraham, |
| Shakir | And inform them of the guests of Ibrahim: |
| Sarwar | Tell them about the guests of Abraham |
| H/K/Saheeh | And inform them about the guests of Abraham, |
| Malik | Tell them about the guests of Abraham.[51] |
| Maulana Ali** | And inform them of the guests of Abraham. |
| Free Minds | And inform them of Abraham's guests. |
| Qaribullah | Tell them of Abraham's guests. |
| George Sale | And relate unto them the history of Abraham's guests. |
| JM Rodwell | And tell them of Abraham's guests. |
| Asad | AND TELL THEM [once again] about Abraham's guests"- |
| Khalifa** | Inform them about Abraham's guests. |
| Hilali/Khan** | And tell them about the guests (the angels) of Ibrahim (Abraham). |
| QXP Shabbir Ahemd** | As an example, tell them once again about Abraham's guests. |
| Ja kerro heille Aabrahamin vieraista, |
| Go pamanotholang ka kiran so manga banto o Ibrahim: |
| Ahmed Raza Khan | اور انہیں احوال سناؤ ابراہیم کے مہمانوں کا، |
| Shabbir Ahmed | اور سناؤ اُنہیں قصّہ ابراہیم کے مہمانوں کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ان کو ابراہیم کے مہمانوں کا احوال سنادو |
| Mehmood Al Hassan | اور حال سنا دے انکو ابراہیم کے مہمانوں کا |
| Abul Ala Maududi | اور انہیں ذرا ابراہیمؑ کے مہمانوں کا قصہ سناؤ |
| Ahmed Ali | اور انہیں ابراھیم کے مہمانوں کا حال سنا دو |
| | Prev [15:50]< >[15:52] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 51 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
