| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 49 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:48]< >[15:50] Next |
|
1
[15:49] | Nabbi/ AAibadee annee anaalghafooru alrraheemu
|  نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم
نَبِّىءْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ |
| Words | |نبئ - Inform| عبادي - My slaves| أني - that I,| أنا - I am| الغفور - the Oft-Forgiving,| الرحيم - the Most Merciful.| |
| |
|
| ባሮቼን እኔ መሓሪው አዛኙ እኔው ብቻ መኾኔን ንገራቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { نبئ } خبر يا محمد { عبادي أني أنا الغفور } للمؤمنين { الرحيم } بهم . |
| Xebbeô ixdimen iW; Nek, s tidep, Psemmiêe$, Pêunu$. |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনি আমার বান্দাদেরকে জানিয়ে দিন যে, আমি অত্যন্ত ক্ষমাশীল দয়ালু। |
| Literal | Inform My worshippers/slaves, that I, I am the forgiving , the merciful . |
| Yusuf Ali | Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful; |
| Pickthal | Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful, |
| Arberry | Tell My servants I am the All-forgiving, the All-compassionate, |
| Shakir | Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful, |
| Sarwar | (Muhammad), tell My servants that I am All-forgiving and All-merciful |
| H/K/Saheeh | [O Mu |
| Malik | O Prophet! Tell My devotees that I am indeed the Forgiving, the Merciful;[49] |
| Maulana Ali** | Inform My servants that I am the Forgiving, the Merciful, |
| Free Minds | Inform My servants that I am the Forgiver, the Merciful. |
| Qaribullah | Tell My worshipers that I am the Forgiving, the Most Merciful, |
| George Sale | Declare unto my servants that I am the gracious, the merciful God; |
| JM Rodwell | Announce to my servants that I am the Gracious, the Merciful, |
| Asad | Tell My servants that I - I alone - am truly forgiving, a true dispenser of grace; |
| Khalifa** | Inform My servants that I am the Forgiver, Most Merciful. |
| Hilali/Khan** | Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Tell My servants that I am Forgiving, Merciful. |
| Ilmoita palvelijoilleni, että Minä olen totisesti kaiken anteeksiantava, kaikkein armollisin. |
| Pamanotholang ka ko manga oripn ko a: Mataan! a Sakn na Sakn so Manapi, a Makalimoon; |
| Ahmed Raza Khan | خبردو (۵۴) میرے بندوں کو کہ بیشک میں ہی ہوں بخشے والا مہربان، |
| Shabbir Ahmed | (اے نبی) خبر دے دو میرے بندوں کو کہ بے شک میں ہی ہوں بہت مغفرت کرنے والا اور بہت رحم کرنے والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے پیغمبر) میرے بندوں کو بتادو کہ میں بڑا بخشنے والا (اور) مہربان ہوں |
| Mehmood Al Hassan | خبر سنا دے میرے بندوں کو کہ میں ہوں اصل بخشنے والا مہربان |
| Abul Ala Maududi | اے نبیؐ، میرے بندوں کو خبر دے دو کہ میں بہت درگزر کرنے والا اور رحیم ہوں |
| Ahmed Ali | میرے بندوں کو اطلاع دے کہ بےشک میں بحشنے والا مہربان ہوں |
| | Prev [15:48]< >[15:50] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 49 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
