| Verse(s): 1 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 46 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [15:45]< >[15:47] Next |
|
1
[15:46] | Odkhulooha bisalamin amineena
|  ادخلوها بسلام آمنين
ادْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ آمِنِينَ |
| Words | |ادخلوها - "Enter it| بسلام - in peace,| آمنين - secure."| |
| |
|
| «ጸጥተኞች ኾናችሁ በሰላም ግቧት (ይባላሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | ويقال لهم { ادخلوها بسلام } أي سالمين من كل مخوّف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا { آمنين } من كل فزع . |
| kecmet pen di tifrat, akked laman"! |
| মুহিউদ্দীন খান | বলা হবেঃ এগুলোতে নিরাপত্তা ও শান্তি সহকরে প্রবেশ কর। |
| Literal | Enter it with safety/security/peace, safe/secure. |
| Yusuf Ali | (Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security." |
| Pickthal | (And it is said unto them): Enter them in peace, secure. |
| Arberry | 'Enter you them, in peace and security!' |
| Shakir | Enter them in peace, secure. |
| Sarwar | and they will be told to enter there in peace and safety. |
| H/K/Saheeh | [Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]." |
| Malik | and it will be said to them: "Enter into these in peace and security."[46] |
| Maulana Ali** | Enter them in peace, secure. |
| Free Minds | "Enter it in peace and security." |
| Qaribullah | 'In peace and security, enter them! ' |
| George Sale | The angels shall say unto them, enter ye therein in peace and security. |
| JM Rodwell | Enter ye therein in peace, secure- |
| Asad | [having been received with the greeting,] "Enter here in peace, secure!" |
| Khalifa** | Enter therein, peaceful and secure. |
| Hilali/Khan** | "(It will be said to them): Enter therein (Paradise), in peace and security. |
| QXP Shabbir Ahemd** | They will be told, "Enter them in peace, secure." |
| »Käykää sisään rauhassa ja turvallisina!» |
| (Tharoon kiran a:) "Sold kano ron sa kalilintad a somasarig kano." |
| Ahmed Raza Khan | ان میں داخل ہو سلامتی کے ساتھ امان میں، |
| Shabbir Ahmed | (اُن سے کہا جائے گا) داخل ہوجاؤ ان میں سلامتی کے ساتھ، بے خوف و خطر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (ان سے کہا جائے گا کہ) ان میں سلامتی (اور خاطر جمع سے) داخل ہوجاؤ |
| Mehmood Al Hassan | کہیں گے انکو جاؤ ان میں سلامتی سے خاطر جمع سے (بے کھٹکے) |
| Abul Ala Maududi | اور اُن سے کہا جائے گا کہ داخل ہو جاؤ ان میں سلامتی کے ساتھ بے خوف و خطر |
| Ahmed Ali | ان باغوں میں سلامتی اور امن سے جا کر رہو |
| | Prev [15:45]< >[15:47] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 15 - Al-Hijr ( The Rocky Tract ) | Showing verse 46 of 99 in chapter 15 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
