The Holy Quran

Aya-12:98

Verse(s): 1 Surah : 12 - Yusuf (Joseph ) Showing verse 98 of 111 in chapter 12
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [12:97]< >[12:99] Next
1
[12:98]
Qala sawfa astaghfiru lakum rabbeeinnahu huwa alghafooru alrraheemu قال سوف أستغفر لكم ربي إنه هو الغفور الرحيم
قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّيَ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
 Words|قال - He said,| سوف - "Soon| أستغفر - I will ask forgiveness| لكم - for you| ربي - (from) my Lord.| إنه - Indeed, He,| هو - He| الغفور - (is) the Oft-Forgiving,| الرحيم - the Most Merciful."|

«ወደፊት ለእናንተ ጌታዬን ምሕረትን እለምንላችኋለሁ፡፡ እነሆ! እርሱ መሓሪው አዛኙ ነውና» አላቸው፡፤
آل الجلالين{ قال سوف أستغفر لكم ربي إنه الغفور الرحيم } أخَّر ذلك إلى السحر ليكون أقرب إلى الإجابة أو إلى ليلة الجمعة ثم توجهوا إلى مصر وخرج يوسف والأكابر لتلقيهم .
Inna: "deqqal ad ssutre$, i Mass iw, ad awen Isemmeê. Neppa, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu".
মুহিউদ্দীন খানবললেন, সত্বরই আমি পালনকর্তার কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালূ।
LiteralHe said: "I will/shall ask for forgiveness for you from my Lord, that he is the forgiving, the merciful."
Yusuf AliHe said: "Soon will I ask my Lord for forgiveness for you: for he is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful."
PickthalHe said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.
Arberry He said, 'Assuredly I will ask my Lord to forgive you; He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
ShakirHe said: I will ask for you forgiveness from my Lord; surely He is the Forgiving, the Merciful.
SarwarHe said, "I shall ask my Lord to forgive you; He is All-forgiving and All-merciful."
H/K/SaheehHe said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
MalikHe replied: "Soon I will ask my Lord for your forgiveness; surely He is the One who is the Forgiving, the Merciful."[98]
Maulana Ali**He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Surely He is the Forgiving, the Merciful.
Free MindsHe said: "I will ask forgiveness for you from my Lord, He is the Forgiving, the Merciful."
Qaribullah He said: 'I shall ask my Lord to forgive you. He is Forgiving, the Most Merciful. '
George SaleHe replied, I will surely ask pardon for you of my Lord; for He is gracious and merciful.
JM RodwellThey said, "Our father, ask pardon for our crimes for us, for we have indeed been sinners."
AsadHe said: "I shall ask my Sustainer to forgive you: He alone is truly forgiving, a true dispenser of grace!"
Khalifa**He said, "I will implore my Lord to forgive you; He is the Forgiver, Most Merciful."
Hilali/Khan**He said: "I will ask my Lord for forgiveness for you, verily He! Only He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."
QXP Shabbir Ahemd**Jacob answered, "I shall ask forgiveness for you from my Sustainer. Verily, He is Forgiving, Merciful."
Hän vastasi: »Minä olen aikanani anova teille anteeksiantoa Herraltani. Totisesti, Hän on kaikille anteeksiantavainen, armollinen.»
Pitharo iyan: "Ipangni akn skano dn sa maap ko Kadnan ko: Mataan! a Skaniyan so Manapi, a Makalimoon."
Ahmed Raza Khanکہا جلد میں تمہاری بخشش اپنے رب سے چاہو ں گا، بیشک وہی بخشنے والا مہربان ہے
Shabbir Ahmed یعقوب نے کہا! ضرور بخشش طلب کروں گا میں تمہارے لیے۔ اپنے رب سے۔ بے شک وہی ہے غفور و رحیم۔
Fateh Muhammad Jalandharyانہوں نے کہا کہ میں اپنے پروردگار سے تمہارے لیے بخشش مانگوں گا۔ بےشک وہ بخشنے والا مہربان ہے
Mehmood Al Hassanکہا دم لو بخشواؤں گا تم کو اپنے رب سے وہی ہے بخشنے والا مہربان
Abul Ala Maududiاُس نے کہا "میں اپنے رب سے تمہارے لیے معافی کی درخواست کروں گا، وہ بڑا معاف کرنے والا اور رحیم ہے"
Ahmed Aliکہا عنقریب اپنے رب سے تمہارے لی معافی مانگوں گا بے شک وہ غفور رحیم ہے
Prev [12:97]< >[12:99] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 12 - Yusuf (Joseph ) Showing verse 98 of 111 in chapter 12
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah