| Verse(s): 1 | Surah : 12 - Yusuf (Joseph ) | Showing verse 61 of 111 in chapter 12 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [12:60]< >[12:62] Next |
|
1
[12:61] | Qaloo sanurawidu AAanhu abahuwa-inna lafaAAiloona
|  قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون
قَالُواْ سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ |
| Words | |قالوا - They said,| سنراود - "We will try to get permission| عنه - for him| أباه - (from) his father,| وإنا - and indeed we,| لفاعلون - surely will do."| |
| |
|
| «ስለእርሱ አባቱን በጥብቅ እንጠይቃለን፡፡ እኛም (ይህንን) በእርግጥ ሠሪዎች ነን» አሉት፡፡ |
| آل الجلالين | { قالوا سنراود عنه أباه } سنجتهد في طلبه منه { وإنا لفاعلون } ذلك . |
| Nnan: "a nêawet baba s fellas; akka ara nexdem". |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা বললঃ আমরা তার সম্পর্কে তার পিতাকে সম্মত করার চেষ্টা করব এবং আমাদেরকে একাজ করতেই হবে। |
| Literal | They said: "We will entice/solicit from him his father, and we are making/doing (E)." |
| Yusuf Ali | They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it." |
| Pickthal | They said: We will try to win him from his father: that we will surely do. |
| Arberry | They said, 'We will solicit him of our father; that we will do.' |
| Shakir | They said: We will strive to make his father yield in respect of him, and we are sure to do (it). |
| Sarwar | Joseph's brothers said, "We shall try to influence his father to send him with us and we shall be successful". |
| H/K/Saheeh | They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]." |
| Malik | They replied: "We shall certainly try our best to bring him from his father. This we will surely do."[61] |
| Maulana Ali** | They said: We shall strive to make his father yield about him, and we are sure to do (it). |
| Free Minds | They said: "We will try to get him away from his father, and we shall be successful." |
| Qaribullah | They replied: 'We will ask our father for him. This we will surely do. ' |
| George Sale | They answered, we will endeavour to obtain him of his father, and we will certainly perform what thou requirest. |
| JM Rodwell | They said, "We will ask him of his father, and we will surely do it." |
| Asad | They answered: "We shall try to persuade his father to part with him, and, verily, we shall do [our utmost]!" |
| Khalifa** | They said, "We will negotiate with his father about him. We will surely do this." |
| Hilali/Khan** | They said: "We shall try to get permission (for him) from his father, and verily, we shall do it." |
| QXP Shabbir Ahemd** | They said, "We shall try to persuade his father to let him go; that we will surely do." |
| He vastasivat: »Tahdomme kernaasti pyytää hänen isältään häntä mukaamme, teemme totisesti niin.» |
| Pitharo iran a: "Pagomayokn ami skaniyan ki ama iyan: Go mataan! a skami na nggolawlaan ami dn." |
| Ahmed Raza Khan | بولے ہم اس کی خواہش کریں گے اس کے باپ سے اور ہمیں یہ ضرور کرنا، |
| Shabbir Ahmed | اُنہوں نے کہا کہ ہم ضرور آمادہ کرنے کی کوشش کریں گے اس کے بارے میں اس کے باپ کو اور یقینا ہم (ایسا) کرلیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد سے تذکرہ کریں گے اور ہم (یہ کام) کرکے رہیں گے |
| Mehmood Al Hassan | بولے ہم خواہش کریں گے اس کے باپ سے اور ہم کو یہ کام کرنا ہے |
| Abul Ala Maududi | انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے" |
| Ahmed Ali | انہوں نے کہا اس کے باپ سے خواہش کریں گے اور ہم یہ کر کے ہی رہیں گے |
| | Prev [12:60]< >[12:62] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 12 - Yusuf (Joseph ) | Showing verse 61 of 111 in chapter 12 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
