| Verse(s): 1 | Surah : 12 - Yusuf (Joseph ) | Showing verse 2 of 111 in chapter 12 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [12:1]< >[12:3] Next |
|
1
[12:2] | Inna anzalnahu qur-ananAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona
|  إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ |
| Words | |إنا - Indeed, We,| أنزلناه - We have sent it down,| قرآنا - (as) a Quran in Arabic| عربيا - (as) a Quran in Arabic| لعلكم - so that you may| تعقلون - understand.| |
| |
|
| እኛ (ፍቹን) ታውቁ ዘንድ ዐረብኛ ቁርኣን ሲሆን በእርግጥ አወረድነው፡፡ |
| آل الجلالين | { إنا أنزلناه قرآنا عربيا } بلغة العرب { لعلكم } يا أهل مكة { تعقلون } تفقهون معانيه . |
| Ih, Nessader it id d Leqwôan, s taâôabt, amar a pfehmem. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি একে আরবী ভাষায় কোরআন রূপে অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পার। |
| Literal | That We descended it an Arabic Koran , maybe/perhaps you reason/comprehend |
| Yusuf Ali | We have sent it down as an Arabic Qur'an, in order that ye may learn wisdom. |
| Pickthal | Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand. |
| Arberry | We have sent it down as an Arabic Koran; haply you will understand. |
| Shakir | Surely We have revealed it-- an Arabic Quran-- that you may understand. |
| Sarwar | We have revealed it in the Arabic language so that you (people) would understand it. |
| H/K/Saheeh | Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur |
| Malik | We have revealed this Qur |
| Maulana Ali** | Surely We have revealed it -- an Arabic Qur |
| Free Minds | We have sent it down an Arabic Quran, perhaps you will comprehend. |
| Qaribullah | We have sent it down, an Arabic Koran, in order that you understand. |
| George Sale | which We have sent down in the Arabic tongue, that peradventure ye might understand. |
| JM Rodwell | An Arabic Koran have we sent it down, that ye might understand it. |
| Asad | behold, We have bestowed it from on high as a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason. |
| Khalifa** | We have revealed it an Arabic Quran, that you may understand. |
| Hilali/Khan** | Verily, We have sent it down as an Arabic Quran in order that you may understand. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, We have sent it down in all clarity, in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason. |
| Olemme totisesti lähettänyt ylhäältä tämän arabialaisen Koraanin, jotta te voisitte ymmärtää. |
| Mataan! a Skami na initoron Ami skaniyan sa kapangadi a basa Arab, ka an iyo kasaboti. |
| Ahmed Raza Khan | بیشک ہم نے اسے عربی قرآن اتارا کہ تم سمجھو، |
| Shabbir Ahmed | یقیناً ہم ہی نے نازل کیا ہے اس کو قرآن بناکر عربی میں تاکہ تم (اسے) سمجھو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہم نے اس قرآن کو عربی میں نازل کیا ہے تاکہ تم سمجھ سکو |
| Mehmood Al Hassan | ہم نے اس کو اتارا ہے قرآن عربی زبان کا تاکہ تم سمجھ لو |
| Abul Ala Maududi | ہم نے اسے نازل کیا ہے قرآن بنا کر عربی زبان میں تاکہ تم (اہل عرب) اس کو اچھی طرح سمجھ سکو |
| Ahmed Ali | ہم نے اس قرآن کو عربی زبان میں تمہارے سمجھنے کے لیے نازل کیا |
| | Prev [12:1]< >[12:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 12 - Yusuf (Joseph ) | Showing verse 2 of 111 in chapter 12 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
