| Verse(s): 1 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 80 of 123 in chapter 11 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [11:79]< >[11:81] Next |
|
1
[11:80] | Qala law anna lee bikum quwwatan aw aweeila ruknin shadeedin
|  قال لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد
قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ |
| Words | |قال - He said,| لو - "If| أن - that| لي - I had| بكم - over you| قوة - power| أو - or| آوي - I could take refuge| إلى - in| ركن - a support| شديد - strong."| |
| |
|
| «በእናንተ ላይ ለኔ ኀይል በኖረኝ ወይም ወደ ብርቱ ወገን ብጠጋ ኖሮ (የምሠራውን በሠራሁ ነበር)» አላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { قال لو أن لي بكم قوة } طاقة { أو آوي إلى ركن شديد } عشيرة تنصرني لبطشت بكم فلما رأت الملائكة ذلك . |
| Inna: "a lemmer i wen zmire$, ne$ sâi$ tayep ioehden"! |
| মুহিউদ্দীন খান | লূত (আঃ) বললেন-হায়, তোমাদের বিরুদ্ধে যদি আমার শক্তি থাকত অথবা আমি কোন সূদৃঢ় আশ্রয় গ্রহণ করতে সক্ষম হতাম। |
| Literal | He said: "If that for me (is) on you power/strength, or I take shelter to a strong corner/strong support." |
| Yusuf Ali | He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support." |
| Pickthal | He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)! |
| Arberry | He said, 'O would that I had power against you, or might take refuge in a strong pillar!' |
| Shakir | He said: Ah! that I had power to suppress you, rather I shall have recourse to a strong support. |
| Sarwar | He said, "Would that I had the power (to overcome you) or could seek strong protection." |
| H/K/Saheeh | He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support." |
| Malik | He said: "I wish I had power to suppress you or could find some powerful support."[80] |
| Maulana Ali** | He said: Would that I had the power to repel you! -- rather I shall have recourse to a strong support. |
| Free Minds | He said: "If only I had strength against you, or I could find for myself some powerful support." |
| Qaribullah | He said: 'Would that I were powerful over you, or might take refuge in a strong pillar! ' |
| George Sale | He said, if I had strength sufficient to oppose you, or I could have recourse unto a powerful support; I would certainly do it. |
| JM Rodwell | He said, "Would that I had strength to resist you, or that I could find refuge with some powerful chieftain." |
| Asad | Exclaimed [Lot]: "Would that I had the strength to defeat you, or that I could lean upon some mightier support!" |
| Khalifa** | He said, "I wish I were strong enough, or had a powerful ally!" |
| Hilali/Khan** | He said: "Would that I had strength (men) to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support (to resist you)." |
| QXP Shabbir Ahemd** | Lot exclaimed, "I wish I had the strength to resist you or had some strong support among you." |
| Hän sanoi: »Toivon, että minulla olisi voimaa vastustaa teitä tai luja tuki, mihin turvautuisin.» |
| Pitharo iyan a: "O adn a bagr akn a khiyato akn rkano, odi na adn a kharndaan ko a mabagr a tanto (na rnn ko skano)." |
| Ahmed Raza Khan | بولے اے کاش! مجھے تمہارے مقابل زور ہوتا یا کسی مضبوط پائے کی پناہ لیتا |
| Shabbir Ahmed | لوط نے کہا: کاش! ہوتی میرے پاس تمہارے مقابلے کی طاقت یا میں پناہ لے سکتا کسی سہارے کی جو بہت مضبوط ہوتا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | لوط نے کہا اے کاش مجھ میں تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی یا کسی مضبوط قلعے میں پناہ پکڑ سکتا |
| Mehmood Al Hassan | کہنے لگا کاش مجھ کو تمہارے مقابلہ میں زور ہوتا یا جا بیٹھتا کسی مستحکم پناہ میں |
| Abul Ala Maududi | لوطؑ نے کہا "کاش میرے پاس اتنی طاقت ہوتی کہ تمہیں سیدھا کر دیتا، یا کوئی مضبوط سہارا ہی ہوتا کہ اس کی پناہ لیتا" |
| Ahmed Ali | کہا کاش کہ مجھے تمہارے مقابلے کی طاقت ہو تی یا میں کسی زبردست سہارے کی پناہ جا لیتا |
| | Prev [11:79]< >[11:81] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 80 of 123 in chapter 11 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
