| Verse(s): 1 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 117 of 123 in chapter 11 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [11:116]< >[11:118] Next |
|
1
[11:117] | Wama kana rabbuka liyuhlikaalqura bithulmin waahluha muslihoona
|  وما كان ربك ليهلك القرى بظلم وأهلها مصلحون
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرَى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ |
| Words | |وما - And not| كان - would| ربك - your Lord,| ليهلك - destroy| القرى - the cities| بظلم - unjustly| وأهلها - while its people| مصلحون - (were) reformers.| |
| |
|
| ጌታህም ከተሞችን ባለቤቶቻቸው መልካም ሠሪዎች ሆነው ሳሉ በመበደል የሚያጠፋቸው አልነበረም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما كان ربك ليهلك القرى بظلم } منه لها { وأهلها مصلحون } مؤمنون . |
| Ur Isquccu ara Mass ik timdinin, d aêerfi, ma llan imezda$ nnsent d lâuûam. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর তোমার পালনকর্তা এমন নন যে, জনবসতিগুলোকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করে দেবেন, সেখানকার লোকেরা সৎকর্মশীল হওয়া সত্ত্বেও। |
| Literal | And your Lord was not to destroy the villages/urban cities with injustice/oppression and its people (are) correcting/repairing . |
| Yusuf Ali | Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend. |
| Pickthal | In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right. |
| Arberry | Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly, while as yet their people were putting things right. |
| Shakir | And it did not beseem your Lord to have destroyed the towns tyrannously, while their people acted well. |
| Sarwar | Your Lord would not have destroyed those people (of the towns) for their injustice if they had tried to reform themselves. |
| H/K/Saheeh | And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers. |
| Malik | It is not possible that your Lord would destroy the towns unjustly while their habitants were to mend their ways.[117] |
| Maulana Ali** | And thy Lord would not destroy the towns unjustly, while their people acted well. |
| Free Minds | And your Lord would not destroy the towns wrongfully, while its people were good doers. |
| Qaribullah | Your Lord would never destroy the villages unjustly, whilst their people were reforming. |
| George Sale | And thy Lord was not of such a disposition as to destroy the cities unjustly, while their inhabitants behaved themselves uprightly. |
| JM Rodwell | And thy Lord was not one who would destroy those cities unjustly, when its inhabitants were righteous. |
| Asad | For, never would thy Sustainer destroy a community' for wrong [beliefs alone] so long as its people behave righteously [towards one another]. |
| Khalifa** | Your Lord never annihilates any community unjustly, while its people are righteous. |
| Hilali/Khan** | . And your Lord would never destroy the towns wrongfully, while their people were right-doers. |
| QXP Shabbir Ahemd** | For, your Lord would never annihilate a community for wrong beliefs alone as long as its people behave righteously towards one another. (The Qur'an is consistent in its theme that people will be rewarded according to what they do YA'AMALOON, and not what they know YA'ALAMOON. The reason that the Book stresses so much on the right belief system, is that humans are strongly influenced in their behavior by what they think and believe). |
| Eikä ollut Herrasi mielen mukaista tuhota ainoatakaan kaupunkia epäoikeudenmukaisesti, jos sen asukkaat olivat hyviä. |
| Na da ko btad o Kadnan ka i ba Niyan binasaa so (taw ko) manga ingd sa kapanganiyaya, a so taw ron na phipipiyapiya. |
| Ahmed Raza Khan | اور تمہارا رب ایسا نہیں کہ بستیوں کو بے وجہ ہلاک کردے اور ان کے لوگ اچھے ہوں، |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں ہے تیرا رب ایساکہ تباہ کرتا بستیوں کو ناحق جب کہ وہاں کے باشندے اصلاح کرنے والے ہوں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تمہارا پروردگار ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو جب کہ وہاں کے باشندے نیکوکار ہوں ازراہِ ظلم تباہ کردے |
| Mehmood Al Hassan | اور تیرا رب ہرگز ایسا نہیں کہ ہلاک کرے بستیوں کو زبردستی سے اور لوگ وہاں کے نیک ہوں |
| Abul Ala Maududi | تیرا رب ایسا نہیں ہے کہ بستیوں کو ناحق تباہ کر دے حالانکہ ان کے باشندے اصلاح کرنے والے ہوں |
| Ahmed Ali | اور تیرا رب ہرگز ایسا نہیں جو بستیوں کو زبردستی ہلاک کر دے اور وہاں کے لوگ نیک ہوں |
| | Prev [11:116]< >[11:118] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 11 - Hud | Showing verse 117 of 123 in chapter 11 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
