| Verse(s): 1 | Surah : 109 - Al-Kafiroon ( The Disbelievers ) | Showing verse 1 of 6 in chapter 109 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [108:3]< >[109:2] Next |
|
1
[109:1] | Qul ya ayyuha alkafiroona
|  قل يا أيها الكافرون
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ |
| Words | |قل - Say,| يا - O| أيها - "O| الكافرون - disbelievers!| |
| |
|
| በላቸው «እናንተ ከሓዲዎች ሆይ! |
| آل الجلالين | { قل يا أيها الكافرون } . |
| Ini: "a yijehliyen! |
| মুহিউদ্দীন খান | বলুন, হে কাফেরকূল, |
| Literal | Say: "You, you the disbelievers." |
| Yusuf Ali | Say : O ye that reject Faith! |
| Pickthal | Say: O disbelievers! |
| Arberry | Say: 'O unbelievers, |
| Shakir | Say: O unbelievers! |
| Sarwar | (Muhammad), tell the disbelievers, |
| H/K/Saheeh | Say, "O disbelievers, |
| Malik | Say: O infidels![1] |
| Maulana Ali** | Say: O disbelievers, |
| Free Minds | Say: "O rejecters," |
| Qaribullah | Say: 'O unbelievers, |
| George Sale | Say: O unbelievers, |
| JM Rodwell | SAY: O ye UNBELIEVERS! |
| Asad | SAY: "O you who deny the truth! |
| Khalifa** | Say, "O you disbelievers. |
| Hilali/Khan** | Say (O Muhammad (Peace be upon him)to these Mushrikoon and Kafiroon): "O Al-Kafiroon (disbelievers in Allah, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar, etc.)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Say, "O You who deny the Truth, and, thus, by remaining ungrateful to the Creator's Ultimate Guidance, choose to live in darkness! |
| Sano: »Te, jotka ette usko! |
| Tharoang ka (hay Mohammad): Hay manga kafir! |
| Ahmed Raza Khan | تم فرماؤ اے کافرو، |
| Shabbir Ahmed | کہہ دو اے منکرو!۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو! |
| Mehmood Al Hassan | تو کہہ اے منکرو |
| Abul Ala Maududi | کہہ دو کہ اے کافرو |
| Ahmed Ali | کہہ دو اے کافرو |
| | Prev [108:3]< >[109:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 109 - Al-Kafiroon ( The Disbelievers ) | Showing verse 1 of 6 in chapter 109 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
