| Verse(s): 1 | Surah : 100 - Al-'adiyat ( Those That Run ) | Showing verse 9 of 11 in chapter 100 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [100:8]< >[100:10] Next |
|
1
[100:9] | Afala yaAAlamu itha buAAthira mafee alquboori
|  أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ |
| Words | |أفلا - But does not| يعلم - he know| إذا - when| بعثر - will be scattered| ما - what| في - (is) in| القبور - the graves,| |
| |
|
| (ሰው) አያውቅምን? በመቃብሮች ያሉት (ሙታን) በተቀሰቀሱ ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { أفلا يعلم إذا بُعثر } أثير وأخرج { ما في القبور } من الموتى، أي بعثوا. |
| Day ur iéôi ara ar mara d iffe$ i illan deg iéekwan, |
| মুহিউদ্দীন খান | সে কি জানে না, যখন কবরে যা আছে, তা উত্থিত হবে |
| Literal | So does he not know when what (is) in the graves/burial places is scattered/over thrown/strewn ? |
| Yusuf Ali | Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad |
| Pickthal | Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth |
| Arberry | Knows he not that when that which is in the tombs is over-thrown, |
| Shakir | Does he not then know when what is in the graves is raised, |
| Sarwar | Does he not know that on the day when those in the graves are resurrected |
| H/K/Saheeh | But does he not know that when the contents of the graves are scattered |
| Malik | Is he not aware that when those who lie in the graves will be raised to life,[9] |
| Maulana Ali** | Knows he not when that which is in the graves is raised, |
| Free Minds | Does he not realise that when what is in the graves are scattered. |
| Qaribullah | Does he not know that when that which is in the graves is overthrown, |
| George Sale | Doth he not know, therefore, when that which is in the graves shall be taken forth, |
| JM Rodwell | Ah! knoweth he not, that when that which is in the graves shall be laid bare, |
| Asad | But does he not know that [on the Last Day,] when all that is in the graves is raised and brought out, |
| Khalifa** | Does he not realize that the day will come when the graves are opened? |
| Hilali/Khan** | Knows he not that when the contents of the graves are brought out and poured forth (all mankind is resurrected). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Knows he not that all hidden things will be dug out? (Intentions, actions and material things that were robbed, and the disintegrated forms resurrected). |
| Eikö hän tiedä, että tulee hetki, jolloin kaikki haudoista herätetään, |
| Ba niyan di katawi, - a amay ka pakaliyon so zisii ko manga kobor, |
| Ahmed Raza Khan | تو کیا نہیں جانتا جب اٹھائے جائیں گے جو قبروں میں ہیں، |
| Shabbir Ahmed | تو کیا نہیں جانتا وہ (اس وقت کو) جب نکالا جائے گا وہ جو قبروں میں (مدفون) ہے؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا وہ اس وقت کو نہیں جانتا کہ جو (مردے) قبروں میں ہیں وہ باہر نکال لیے جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | کیا نہیں جانتا وہ وقت کہ کریدا جائے جو کچھ قبروں میں ہے |
| Abul Ala Maududi | تو کیا وہ اُس حقیقت کو نہیں جانتا جب قبروں میں جو کچھ (مدفون) ہے اُسے نکال لیا جائے گا |
| Ahmed Ali | پس کیا وہ نہیں جانتا جب اکھاڑا جائے گا جو کچھ قبروں میں ہے |
| | Prev [100:8]< >[100:10] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 100 - Al-'adiyat ( Those That Run ) | Showing verse 9 of 11 in chapter 100 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
