| Verse(s): 1 | Surah : 100 - Al-'adiyat ( Those That Run ) | Showing verse 10 of 11 in chapter 100 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [100:9]< >[100:11] Next |
|
1
[100:10] | Wahussila ma fee alssudoori
|  وحصل ما في الصدور
وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ |
| Words | |وحصل - And is made apparent| ما - what| في - (is) in| الصدور - the breasts?| |
| |
|
| በልቦች ውስጥ ያለውም ሁሉ በተገለጸ ጊዜ (እንዴት እንደሚኾን)፡፡ |
| آل الجلالين | { وحصِّل } بين وأفرز { ما في الصدور } القلوب من الكفر والإيمان. |
| i illan deg idmaren, a d ivheô meôôa. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং অন্তরে যা আছে, তা অর্জন করা হবে? |
| Literal | And what (is) in the chests (innermosts) is recovered/collected? |
| Yusuf Ali | And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest- |
| Pickthal | And the secrets of the breasts are made known, |
| Arberry | and that which is in the breasts is brought out -- |
| Shakir | And what is in the breasts is made apparent? |
| Sarwar | and all that is in the hearts is made public, |
| H/K/Saheeh | And that within the breasts is obtained, |
| Malik | and that what is in their breasts will be made known,[10] |
| Maulana Ali** | And that which is in the breasts is made manifest? |
| Free Minds | And what is in the chests is gathered. |
| Qaribullah | and that which is in the chest is brought out, |
| George Sale | and that which is in men's breasts shall be brought to light, |
| JM Rodwell | And that which is in men's breasts shall be brought forth, |
| Asad | and all that is [hidden] in men's hearts is bared - |
| Khalifa** | And all secrets are brought out. |
| Hilali/Khan** | And that which is in the breasts (of men) shall be made known. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And the secrets of the hearts will be laid bare. |
| jolloin päivänvaloon tulee kaikki, mikä oli poven kätkössä. |
| Go payagn so zisii ko manga rarb? |
| Ahmed Raza Khan | اور کھول دی جائے گی جو سینوں میں ہے، |
| Shabbir Ahmed | اور ظاہر کر دیے جائیں گے وہ (بھید) جو سینوں میں ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور تحقیق ہووے جو کچھ کہ جیوں میں ہے |
| Abul Ala Maududi | اور سینوں میں جو کچھ (مخفی) ہے اُسے برآمد کر کے اس کی جانچ پڑتال کی جائے گی؟ |
| Ahmed Ali | اورجو دلوں میں ہے وہ ظاہر کیا جائے گا |
| | Prev [100:9]< >[100:11] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 100 - Al-'adiyat ( Those That Run ) | Showing verse 10 of 11 in chapter 100 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
