| Verse(s): 1 | Surah : 97 - Al-Qadr ( The Night of Decree ) | Showing verse 3 of 5 in chapter 97 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [97:2]< >[97:4] Next |
|
1
[97:3] | Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin
|  ليلة القدر خير من ألف شهر
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ |
| Words | |ليلة - (The) Night| القدر - (of) Power| خير - (is) better| من - than| ألف - a thousand| شهر - month(s).| |
| |
|
| መወሰኛይቱ ሌሊት ከሺሕ ወር በላጭ ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { ليلة القدر خير من ألف شهر } ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها. |
| Iv useyyi yif agim wagguren. |
| মুহিউদ্দীন খান | শবে-কদর হল এক হাজার মাস অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ। |
| Literal | The predestined/destiny night (is) better than one thousand month (lunar months). |
| Yusuf Ali | The Night of Power is better than a thousand months. |
| Pickthal | The Night of Power is better than a thousand months. |
| Arberry | The Night of Power is better than a thousand months; |
| Shakir | The grand night is better than a thousand months. |
| Sarwar | (Worship) on the Night of Destiny is better than (worship) for a thousand months. |
| H/K/Saheeh | The Night of Decree is better than a thousand months. |
| Malik | The night of Qadr is better than one thousand months.[3] |
| Maulana Ali** | The Night of Majesty is better than a thousand months. |
| Free Minds | The Night of Destiny is better than one thousand months. |
| Qaribullah | The Night of Honor is better than a thousand months, |
| George Sale | The night of al Kadr is better than a thousand months. |
| JM Rodwell | The night of power excelleth a thousand months: |
| Asad | The Night of Destiny is better than a thousand months: |
| Khalifa** | The Night of Destiny is better than a thousand months. |
| Hilali/Khan** | The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months). |
| QXP Shabbir Ahemd** | The Night of Majesty is better than a thousand months. (A day of enlightenment is better than a life-time of ignorance). |
| Siunattu yö on arvokkaampi kuin tuhat kuukautta. |
| So gagawii a sslaan na thomo a di so sanggibo a olanolan. |
| Ahmed Raza Khan | شبِ قدر ہزار مہینوں سے بہتر |
| Shabbir Ahmed | شبِ قدر بہتر ہے ہزار مہینوں سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | شب قدر ہزار مہینے سے بہتر ہے |
| Mehmood Al Hassan | شب قدر بہتر ہے ہزار مہینے سے |
| Abul Ala Maududi | شب قدر ہزار مہینوں سے زیادہ بہتر ہے |
| Ahmed Ali | شب قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے |
| | Prev [97:2]< >[97:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 97 - Al-Qadr ( The Night of Decree ) | Showing verse 3 of 5 in chapter 97 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
