| Verse(s): 1 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 14 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [96:13]< >[96:15] Next |
|
1
[96:14] | Alam yaAAlam bi-anna Allaha yara
|  ألم يعلم بأن الله يرى
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى |
| Words | |ألم - Does not| يعلم - he know| بأن - that| الله - Allah| يرى - sees?| |
| |
|
| አላህ የሚያይ መኾኑን አያውቅምን? |
| آل الجلالين | { ألم يعلم بأن الله يرى } ما صدر منه، أي يعلمه فيجازيه عليه، أي اعجب منه يا مخاطب من حيث نهيه عن الصلاة ومن حيث أن المنهي على الهدى آمر بالتقوى ومن حيث أن الناهي مكذب متولٍ عن الإيمان. |
| Day ur iéôi ara, ar Öebbi Ipwali? |
| মুহিউদ্দীন খান | সে কি জানে না যে, আল্লাহ দেখেন? |
| Literal | Does he not know with that (E) God sees/understands? |
| Yusuf Ali | Knoweth he not that Allah doth see? |
| Pickthal | Is he then unaware that Allah seeth? |
| Arberry | Did he not know that God sees? |
| Shakir | Does he not know that Allah does see? |
| Sarwar | Does he not realize that God sees him?. |
| H/K/Saheeh | Does he not know that Allah sees? |
| Malik | Does he not know that Allah is observing all things?[14] |
| Maulana Ali** | Knows he not that Allah sees? |
| Free Minds | Did he not know that God can see? |
| Qaribullah | does he not know that Allah sees? |
| George Sale | Doth he not know that God seeth? |
| JM Rodwell | What! doth he not know how that God seeth? |
| Asad | Does he, then, not know that God sees [all]? |
| Khalifa** | Does he not realize that GOD sees? |
| Hilali/Khan** | Knows he not that Allah does see (what he does)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Does he not know that Allah sees to it that His Laws are enforced without exception? |
| Eikö hän tiedä, että Jumala totisesti kaikki näkee? |
| Ba niyan di katawi a mataan! a so Allah na phagilayn Iyan? |
| Ahmed Raza Khan | تو کیا حال ہوگا کیا نہ جانا کہ اللہ دیکھ رہا ہے |
| Shabbir Ahmed | کیا نہیں جانتا وہ کہ بے شک اللہ دیکھ رہا ہے؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے |
| Mehmood Al Hassan | یہ نہ جانا کہ اللہ دیکھتا ہے |
| Abul Ala Maududi | کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ دیکھ رہا ہے؟ |
| Ahmed Ali | تو کیا وہ نہیں جانتا کہ الله دیکھ رہا ہے |
| | Prev [96:13]< >[96:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 14 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
