| Verse(s): 1 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 15 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [96:14]< >[96:16] Next |
|
1
[96:15] | Kalla la-in lam yantahi lanasfaAAanbialnnasiyati
|  كلا لئن لم ينته لنسفعا بالناصية
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ |
| Words | |كلا - Nay!| لئن - If| لم - not| ينته - he desists,| لنسفعا - surely We will drag him| بالناصية - by the forelock,| |
| |
|
| ይተው ባይከለከል አናቱን ይዘን እንጎትተዋለን፡፡ |
| آل الجلالين | { كلا } ردع له { لئن } لام قسم { لم ينته } عما هو عليه من الكفر { لنسفعا بالناصية } لنجرنَّ بناصيته غلى النار. |
| Xaîi! Ma ur iffuk ara, si tgwenza, war ccekk, ara t Neîîef, |
| মুহিউদ্দীন খান | কখনই নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি মস্তকের সামনের কেশগুচ্ছ ধরে হেঁচড়াবই- |
| Literal | No but if (E) he does not end/terminate/stop, We will pull and strike (E) by the forehead/forehead's hair. |
| Yusuf Ali | Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,- |
| Pickthal | Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock - |
| Arberry | No indeed; surely, if he gives not over, We shall seize him by the forelock, |
| Shakir | Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead, |
| Sarwar | Let him know that if he does not desist, We shall certainly drag him by his forelocks, |
| H/K/Saheeh | No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock |
| Malik | Nay! Let him know that if he does not stop, We will drag him by the forelock,[15] |
| Maulana Ali** | Nay, if he desist not, We will seize him by the forelock -- |
| Free Minds | Alas, if he does not cease, We will strike the frontal lobe. |
| Qaribullah | Indeed, if he does not desist, We will seize him by the forelock, |
| George Sale | Assuredly. Verily, if he forbear not, We will drag him by the forelock, |
| JM Rodwell | Nay, verily, if he desist not, We shall seize him by the forelock, |
| Asad | Nay, if he desist not, We shall most surely drag him down upon his forehead 8 - |
| Khalifa** | Indeed, unless he refrains, we will take him by the forelock. |
| Hilali/Khan** | Nay! If he (Aboo Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, if such a person desists not, We (Our Law of Requital) will seize him by the forelock (to a state of humiliation (11:56)). |
| Ellei hän herkeä sellaisesta, iskemme häntä otsaan, |
| Gnki niyan, ka mataan a odi niyan gnki, na gandrn Ami dn ko tandongan, |
| Ahmed Raza Khan | ہاں ہاں اگر باز نہ آیا تو ضرور ہم پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے |
| Shabbir Ahmed | خبردار! اگر نہ باز آیا وہ تو ضرور گھسیٹیں گے ہم (اسے) پیشانی کے بل۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے |
| Mehmood Al Hassan | کوئی نہیں اگر باز نہ آئے گا ہم گھسیٹیں گے چوٹی پکڑ کر |
| Abul Ala Maududi | ہرگز نہیں، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اسے کھینچیں گے |
| Ahmed Ali | ہرگزایسا نہیں چاہیئے اگر وہ باز نہ آیا تو ہم پیشانی کے بال پکڑ کر گھسیٹیں گے |
| | Prev [96:14]< >[96:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 15 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
