| Verse(s): 1 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 13 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [96:12]< >[96:14] Next |
|
1
[96:13] | Araayta in kaththaba watawalla
|  أرأيت إن كذب وتولى
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى |
| Words | |أرأيت - Have you seen| إن - if| كذب - he denies| وتولى - and turns away?| |
| |
|
| አየህን? ንገረኝ (ከልካዩ) ቢያስተባብልና (ከእምነት) ቢሸሽ፤ |
| آل الجلالين | { أرأيت إن كذب } أي الناهي النبي { وتولى } عن الإيمان. |
| Twalav ma iskaddeb, ma iwexxeô? |
| মুহিউদ্দীন খান | আপনি কি দেখেছেন, যদি সে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়। |
| Literal | Did you see/understand if he lied/denied/falsified and he turned away? |
| Yusuf Ali | Seest thou if he denies (Truth) and turns away? |
| Pickthal | Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward? |
| Arberry | What thinkest thou? If he cries lies, and turns away - |
| Shakir | Have you considered if he gives the lie to the truth and turns (his) back? |
| Sarwar | What will happen if the prohibiting rejects the Truth and turns away from it!?. |
| H/K/Saheeh | Have you seen if he denies and turns away |
| Malik | Have you considered, if he denies the truth and turns away, what will happen?[13] |
| Maulana Ali** | Seest thou if he denies and turns away? |
| Free Minds | Have you seen if he lied and turned away? |
| Qaribullah | What do you think? Have you seen if he belies and turns away, |
| George Sale | What thinkest thou; if he accuse the divine revelations of falsehood, and turn his back? |
| JM Rodwell | What thinkest thou? Hath he treated the truth as a lie and turned his back? |
| Asad | Hast thou considered whether he may [not] be giving the lie to the truth and turning his back [upon it]? |
| Khalifa** | If he disbelieves and turns away. |
| Hilali/Khan** | Tell me if he (the disbeliever, Aboo Jahl) denies (the truth, i.e. this Quran), and turns away? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Mark out that he, then, would have known that, by thus practically denying the Truth, he is turning away from all that is good? |
| Oletko huomannut hänen väittävän totuutta valheeksi ja kääntävän sille selkänsä? |
| Ay gda aka amay ka (so pphanapar na) tomiyaplis go tomiyalikhod? |
| Ahmed Raza Khan | بھلا دیکھو تو اگر جھٹلایا اور منہ پھیرا |
| Shabbir Ahmed | تمہارا کیا خیال ہے اگر جھٹلاتا ہو یہ (منع کرنے والا) اور منہ موڑتاہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا) |
| Mehmood Al Hassan | بھلا دیکھ تو اگر جھٹلایا اور منہ موڑا |
| Abul Ala Maududi | تمہارا کیا خیال ہے اگر (یہ منع کرنے والا شخص حق کو) جھٹلاتا اور منہ موڑتا ہو؟ |
| Ahmed Ali | بھلا دیکھو تو سہی اگر اس نے جھٹلایا اور منہ موڑ لیا |
| | Prev [96:12]< >[96:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 96 - Al-'alaq ( The Clot ) | Showing verse 13 of 19 in chapter 96 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
