| Verse(s): 1 | Surah : 94 - As-Sharh ( The Opening Forth) | Showing verse 3 of 8 in chapter 94 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [94:2]< >[94:4] Next |
|
1
[94:3] | Allathee anqada thahraka
|  الذي أنقض ظهرك
الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ |
| Words | |الذي - Which| أنقض - weighed upon| ظهرك - your back,| |
| |
|
| ያንን ጀርባህን ያከበደውን (ሸክም)፡፡ |
| آل الجلالين | ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى : "" ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك "" . |
| ihban aârur ik. |
| মুহিউদ্দীন খান | যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ। |
| Literal | Which weighed heavily (on)/burdened your back. |
| Yusuf Ali | The which did gall thy back?- |
| Pickthal | Which weighed down thy back; |
| Arberry | the burden that weighed down thy back? |
| Shakir | Which pressed heavily upon your back, |
| Sarwar | which had been a heavy weight upon your back |
| H/K/Saheeh | Which had weighed upon your back |
| Malik | which weighed down your back,[3] |
| Maulana Ali** | Which weighed down thy back, |
| Free Minds | Which had put strain on your back? |
| Qaribullah | that weighed down your back? |
| George Sale | which galled thy back; |
| JM Rodwell | Which galled thy back? |
| Asad | that had weighed so heavily on thy back? |
| Khalifa** | One that burdened your back. |
| Hilali/Khan** | Which weighed down your back? |
| QXP Shabbir Ahemd** | Which would weigh on your back so heavily. |
| joka raskaana painoi hartioillasi, |
| A so minipnd ko likod ka, |
| Ahmed Raza Khan | جس نے تمہاری پیٹھ توڑی تھی |
| Shabbir Ahmed | وہ(بوجھ) جو توڑے دے رہاتھا تمہاری کمر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس نے تمہاری پیٹھ توڑ رکھی تھی |
| Mehmood Al Hassan | جس نے جھکا دی تھی پیٹھ تیری |
| Abul Ala Maududi | جو تمہاری کمر توڑے ڈال رہا تھا |
| Ahmed Ali | جس نے آپ کی کمر جھکا دی تھی |
| | Prev [94:2]< >[94:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 94 - As-Sharh ( The Opening Forth) | Showing verse 3 of 8 in chapter 94 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
