| Verse(s): 1 | Surah : 94 - As-Sharh ( The Opening Forth) | Showing verse 2 of 8 in chapter 94 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [94:1]< >[94:3] Next |
|
1
[94:2] | WawadaAAna AAanka wizraka
|  ووضعنا عنك وزرك
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ |
| Words | |ووضعنا - And We removed| عنك - from you| وزرك - your burden| |
| |
|
| ሸክምህንም ካንተ አውርደንልሃል፡፡ |
| آل الجلالين | { ووضعنا } حططنا { عنك وزرك } . |
| Nekkes ak taâkkwemt ik, |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা, |
| Literal | And We raised from you your sin/load/burden . |
| Yusuf Ali | And removed from thee thy burden |
| Pickthal | And eased thee of the burden |
| Arberry | and lift from thee thy burden, |
| Shakir | And taken off from you your burden, |
| Sarwar | relieved you of the burden |
| H/K/Saheeh | And We removed from you your burden |
| Malik | and relieved you from the burden[2] |
| Maulana Ali** | And removed from thee thy burden, |
| Free Minds | And take from you your load |
| Qaribullah | and relieved you of your burden |
| George Sale | and eased thee of thy burden, |
| JM Rodwell | And taken off from thee thy burden, |
| Asad | and lifted from thee the burden |
| Khalifa** | And we unloaded your load (of sins). |
| Hilali/Khan** | And removed from you your burden, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And thus lightened your burden. (Made the journey through life easy by bestowing upon you the perceptual and intellectual faculties). (80:20). |
| Emmekö ole sinulta ottanut pois kuormasi, |
| Go piyokas Ami rka so mapnd ka? |
| Ahmed Raza Khan | اور تم پر سے تمہارا بوجھ اتار لیا، |
| Shabbir Ahmed | اور اُتار دیا ہم نے تم ہر سے بوجھ تمہارا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تم پر سے بوجھ بھی اتار دیا |
| Mehmood Al Hassan | اور اتار رکھا ہم نے تجھ پر سے بوجھ تیرا |
| Abul Ala Maududi | اور تم پر سے وہ بھاری بوجھ اتار دیا |
| Ahmed Ali | اور کیا آپ سے آپ کا وہ بوجھ نہیں اتار دیا |
| | Prev [94:1]< >[94:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 94 - As-Sharh ( The Opening Forth) | Showing verse 2 of 8 in chapter 94 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
