| Verse(s): 1 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 9 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [92:8]< >[92:10] Next |
|
1
[92:9] | Wakaththaba bialhusna
|  وكذب بالحسنى
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى |
| Words | |وكذب - And denies| بالحسنى - the best,| |
| |
|
| በመልካሚቱ (እምነት) ያሰተባበለም፤ |
| آل الجلالين | { وكذب بالحسنى } . |
| u iskaddeb ayen zeddigen, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে, |
| Literal | And lied/denied/falsified with the best/most beautiful . |
| Yusuf Ali | And gives the lie to the best,- |
| Pickthal | And disbelieveth in goodness; |
| Arberry | and cries lies to the reward most fair, |
| Shakir | And rejects the best, |
| Sarwar | and have no faith in receiving any reward (from God). |
| H/K/Saheeh | And denies the best [reward], |
| Malik | and rejects the goodness,[9] |
| Maulana Ali** | And rejects what is good -- |
| Free Minds | And denies goodness. |
| Qaribullah | and he belied the finest |
| George Sale | and shall deny the truth of that which is most excellent; |
| JM Rodwell | And calleth the Good a lie, |
| Asad | and calls the ultimate good a lie - |
| Khalifa** | And disbelieves in the scripture. |
| Hilali/Khan** | And gives the lie to Al-Husna (see Verse No: 6 footnote); |
| QXP Shabbir Ahemd** | And makes his life a manifest image of denial of goodness - |
| eikä hyveestä välitä, |
| Go piyakambokhag iyan so mapiya; |
| Ahmed Raza Khan | اور سب سے اچھی کو جھٹلایا |
| Shabbir Ahmed | اور جھٹلایا بھلائی کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا |
| Mehmood Al Hassan | اور جھوٹ جانا بھلی بات کو |
| Abul Ala Maududi | اور بھلائی کو جھٹلایا |
| Ahmed Ali | اور نیک بات کو جھٹلایا |
| | Prev [92:8]< >[92:10] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 9 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
