| Verse(s): 1 | Surah : 91 - Ash-Shams ( The Sun ) | Showing verse 9 of 15 in chapter 91 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [91:8]< >[91:10] Next |
|
1
[91:9] | Qad aflaha man zakkaha
|  قد أفلح من زكاها
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا |
| Words | |قد - Indeed,| أفلح - he succeeds| من - who| زكاها - purifies it,| |
| |
|
| (ከኀጢኣት) ያጠራት ሰው ፍላጎቱን በእርግጥ አገኘ፡፡ |
| آل الجلالين | { قد أفلح } حذفت منه اللام لطول الكلام { مَنْ زكَّاها } طهرها من الذنوب. |
| Ni$ irbeê win ip izzazdgen. |
| মুহিউদ্দীন খান | যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই সফলকাম হয়। |
| Literal | Who purified/corrected it had succeeded/won. |
| Yusuf Ali | Truly he succeeds that purifies it, |
| Pickthal | He is indeed successful who causeth it to grow, |
| Arberry | Prosperous is he who purifies it, |
| Shakir | He will indeed be successful who purifies it, |
| Sarwar | those who purify their souls will certainly have everlasting happiness |
| H/K/Saheeh | He has succeeded who purifies it, |
| Malik | indeed successful will be the one who keeps it pure,[9] |
| Maulana Ali** | He is indeed successful who causes it to grow, |
| Free Minds | Successful is the one who betters it. |
| Qaribullah | prosperous is he who purified it, |
| George Sale | Now is he who hath purified the same, happy; |
| JM Rodwell | Blessed now is he who hath kept it pure, |
| Asad | To a happy state shall indeed attain he who causes this [self] to grow in purity, |
| Khalifa** | Successful is one who redeems it. |
| Hilali/Khan** | Indeed he succeeds who purifies his ownself (i.e. obeys and performs all that Allah ordered, by following the true Faith of Islamic Monotheism and by doing righteous good deeds). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Successful indeed is he who grows the 'Self'. |
| Totisesti autuas on se, joka säilyttää sielunsa puhtaana, |
| Sabnar a miyakadaag so taw a siyoti niyan a ginawa niyan; |
| Ahmed Raza Khan | بیشک مراد کو پہنچایا جس نے اسے ستھرا کیا |
| Shabbir Ahmed | یقیناً فلاح پا گیاوہ جس نے پاک کیا نفس کو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ جس نے (اپنے) نفس (یعنی روح) کو پاک رکھا وہ مراد کو پہنچا |
| Mehmood Al Hassan | تحقیق مراد کو پہنچا جس نے اُسکو سنوار لیا |
| Abul Ala Maududi | یقیناً فلاح پا گیا وہ جس نے نفس کا تزکیہ کیا |
| Ahmed Ali | بے شک وہ کامیاب ہوا جس نے اپنی روح کو پاک کر لیا |
| | Prev [91:8]< >[91:10] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 91 - Ash-Shams ( The Sun ) | Showing verse 9 of 15 in chapter 91 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
