| Verse(s): 1 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 20 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [89:19]< >[89:21] Next |
|
1
[89:20] | Watuhibboona almala hubbanjamman
|  وتحبون المال حبا جما
وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا |
| Words | |وتحبون - And you love| المال - wealth| حبا - (with) love| جما - immense.| |
| |
|
| ገንዘብንም ብዙን መውደድ ትወዳላችሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { ويحبون المال حبا جما } أي: كثيرا فلا ينفقونه، وفي قراءة بالفوقانية في الأفعال الأربعة. |
| Têemlem ayla, tayri war tilas. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস। |
| Literal | And you love/like the property/possession/wealth lovingly excessively . |
| Yusuf Ali | And ye love wealth with inordinate love! |
| Pickthal | And love wealth with abounding love. |
| Arberry | and you love wealth with an ardent love |
| Shakir | And you love wealth with exceeding love. |
| Sarwar | and why do you have an excessive love of riches?. |
| H/K/Saheeh | And you love wealth with immense love. |
| Malik | and you love wealth with all your hearts.[20] |
| Maulana Ali** | And you love wealth with exceeding love. |
| Free Minds | And you love money, a love that is excessive. |
| Qaribullah | and you ardently love wealth. |
| George Sale | and ye love riches, with much affection. |
| JM Rodwell | And ye love riches with exceeding love. |
| Asad | and you love wealth with boundless love! |
| Khalifa** | And loving the money too much. |
| Hilali/Khan** | And you love wealth with much love! |
| QXP Shabbir Ahemd** | And you love wealth with boundless love. |
| ja te rakastatte ylellisyyttä koko sydämestänne. |
| Go mababaya kano sa tamok sa kabaya a mitataralo. |
| Ahmed Raza Khan | اور مال کی نہایت محبت رکھتے ہو |
| Shabbir Ahmed | اور پیار کرتے ہو تم مال سے جی بھر کر۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو |
| Mehmood Al Hassan | اور پیار کرتے ہو مال کو جی بھر کر |
| Abul Ala Maududi | اور مال کی محبت میں بری طرح گرفتار ہو |
| Ahmed Ali | اور مال سے بہت زیادہ محبت رکھتے ہو |
| | Prev [89:19]< >[89:21] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 20 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
