| Verse(s): 1 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 17 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [89:16]< >[89:18] Next |
|
1
[89:17] | Kalla bal la tukrimoonaalyateema
|  كلا بل لا تكرمون اليتيم
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ |
| Words | |كلا - Nay!| بل - But| لا - not| تكرمون - you honor| اليتيم - the orphan,| |
| |
|
| ይከልከል፤ ይልቁንም የቲምን አታከብሩም፡፡ |
| آل الجلالين | { كلا } ردع، أي ليس الإكرام بالغنى والإهانة بالفقر وإنما هو بالطاعة والمعصية، وكفار مكة لا ينتبهون لذلك { بل لا يكرمون اليتيم } لا يحسنون إليه مع غناهم أو لا يعطونه حقه من الميراث. |
| Xaîi! Agujil, ur t tepâuzzum! |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না। |
| Literal | No but, you do not honour/be kind/generous (to) the orphan . |
| Yusuf Ali | Nay, nay! but ye honour not the orphans! |
| Pickthal | Nay, but ye (for your part) honour not the orphan |
| Arberry | No indeed; but you honour not the orphan, |
| Shakir | Nay! but you do not honor the orphan, |
| Sarwar | (Since wealth does not necessarily guarantee everlasting happiness) then why do you not show kindness to the orphans, |
| H/K/Saheeh | No! But you do not honor the orphan |
| Malik | Nay! But you did not show kindness to the orphan,[17] |
| Maulana Ali** | Nay, but you honour not the orphan, |
| Free Minds | No, you are not generous to the orphan. |
| Qaribullah | No! But you show no good to the orphan, |
| George Sale | By no means: But ye honour not the orphan, |
| JM Rodwell | Aye. But ye honour not the orphan, |
| Asad | But nay, nay, [O men, consider all that you do and fail to do:] you are not generous towards the orphan, |
| Khalifa** | Wrong! It is you who brought it on yourselves by not regarding the orphan. |
| Hilali/Khan** | Nay! But you treat not the orphans with kindness and generosity (i.e. you neither treat them well, nor give them their exact right of inheritance)! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay, nay, you honor not the orphan. (You forget to analyze what you do and what you do not do. 'Yatim' = Orphan= Widow = Solitary = Left alone in the society = The helpless. A benevolent society makes room for the 'Yatim'). |
| Ei, te ette pidä orpoa missään arvossa |
| Sabnar, a kna, ka di niyo phoporongan so wata a ilo! |
| Ahmed Raza Khan | یوں نہیں بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے |
| Shabbir Ahmed | ہرگز نہیں! بلکہ تم اچھا سلوک نہیں کرتے یتیم کے ساتھ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے |
| Mehmood Al Hassan | کوئی نہیں پر تم عزت سے نہیں رکھتے یتیم کو |
| Abul Ala Maududi | ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے |
| Ahmed Ali | ہرگز نہیں بلکہ تم یتیم کی عزت نہیں کرتے |
| | Prev [89:16]< >[89:18] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 17 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
