| Verse(s): 1 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 7 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [88:6]< >[88:8] Next |
|
1
[88:7] | La yusminu wala yughnee minjooAAin
|  لا يسمن ولا يغني من جوع
لاَّ يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ |
| Words | |لا - Not| يسمن - it nourishes| ولا - and not| يغني - it avails| من - from| جوع - hunger.| |
| |
|
| የማያሰባ ከረኃብም የማያብቃቃ ከኾነው፡፡ |
| آل الجلالين | { لا يسمن ولا يغني من جوع } . |
| Ur ssufayent, ur sseôwayent. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না। |
| Literal | (It) does not fatten (nourish), and nor enriches/suffices from starvation/hunger. |
| Yusuf Ali | Which will neither nourish nor satisfy hunger. |
| Pickthal | Which doth not nourish nor release from hunger. |
| Arberry | unfattening, unappeasing hunger. |
| Shakir | Which will neither fatten nor avail against hunger. |
| Sarwar | which will neither fatten them nor satisfy them. |
| H/K/Saheeh | Which neither nourishes nor avails against hunger. |
| Malik | which will neither provide nourishment nor satisfy hunger.[7] |
| Maulana Ali** | Neither nourishing nor satisfying hunger. |
| Free Minds | It does not nourish nor avail against hunger. |
| Qaribullah | which neither sustains, nor satisfy hunger. |
| George Sale | which shall not fatten, neither shall they satisfy hunger. |
| JM Rodwell | Which shall not fatten, nor appease their hunger. |
| Asad | which gives no strength and neither stills hunger. |
| Khalifa** | It never nourishes, nor satisfies hunger. |
| Hilali/Khan** | Which will neither nourish nor avail against hunger. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Which nourishes not, nor relieves hunger. |
| joka ei lihota eikä vie nälkää. - |
| Di ipkhawlit, go di phakarn sa kaor. |
| Ahmed Raza Khan | کہ نہ فربہی لائیں اور نہ بھوک میں کام دیں |
| Shabbir Ahmed | جو نہ موٹا کرے اور نہ مٹائے بھوک۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے |
| Mehmood Al Hassan | نہ موٹا کرے اور نہ کام آئے بھوک میں |
| Abul Ala Maududi | جو نہ موٹا کرے نہ بھوک مٹائے |
| Ahmed Ali | جو نہ فربہ کرتی ہے اور نہ بھوک کود ور کرتی ہے |
| | Prev [88:6]< >[88:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 7 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
