| Verse(s): 1 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 6 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [88:5]< >[88:7] Next |
|
1
[88:6] | Laysa lahum taAAamun illamin dareeAAin
|  ليس لهم طعام إلا من ضريع
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ |
| Words | |ليس - Not is| لهم - for them| طعام - food| إلا - except| من - from| ضريع - a bitter thorny plant,| |
| |
|
| ለእነርሱ ዶሪዕ ከሚባል (እሾሃም) ዛፍ እንጅ ሌላ ምግብ የላቸውም፡፡ |
| آل الجلالين | { ليس لهم طعام إلا من ضريع } هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه. |
| Ur asen illi wuççi, siwa timeôéuga. |
| মুহিউদ্দীন খান | কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই। |
| Literal | Food/feeding is not for them except from Dareigh/gland (excretion) . |
| Yusuf Ali | No food will there be for them but a bitter Dhari' |
| Pickthal | No food for them save bitter thorn-fruit |
| Arberry | no food for them but cactus thorn |
| Shakir | They shall have no food but of thorns, |
| Sarwar | They will have no food other than bitter and thorny fruit |
| H/K/Saheeh | For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant |
| Malik | They shall have no food except bitter thorny fruit,[6] |
| Maulana Ali** | They will have no food but of thorns, |
| Free Minds | They will have no food except from a thorny plant. |
| Qaribullah | no food for them except thorny plants |
| George Sale | They shall have no food, but of dry thorns and thistles; |
| JM Rodwell | No food shall they have but the fruit of Darih, |
| Asad | No food for them save the bitterness of dry thorns, |
| Khalifa** | They will have no food except the useless variety. |
| Hilali/Khan** | No food will there be for them but a poisonous thorny plant, |
| QXP Shabbir Ahemd** | No food for them but the bitterness of dry thorns (that they scattered to hurt others during their wayward journey through life). |
| saamatta muuta ruokaa kuin ohdakkeista, |
| Daa pangn´ngkn iran a rowar ko sorokn, |
| Ahmed Raza Khan | ان کے لیے کچھ کھانا نہیں مگر آگ کے کانٹے |
| Shabbir Ahmed | نہیں ہوگا ان کے لیے کھانے کو کچھ مگر ایک خاردار خشک جھاڑی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا) |
| Mehmood Al Hassan | نہیں اُنکے پاس کھانا مگر جھاڑ کانٹوں والا |
| Abul Ala Maududi | خار دار سوکھی گھاس کے سوا کوئی کھانا اُن کے لیے نہ ہوگا |
| Ahmed Ali | ان کے لیے کوئی کھانا سوائے کانٹے دار جھاڑی کے نہ ہوگا |
| | Prev [88:5]< >[88:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 6 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
