| Verse(s): 1 | Surah : 85 - Al-Burooj ( The Big Stars ) | Showing verse 5 of 22 in chapter 85 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [85:4]< >[85:6] Next |
|
1
[85:5] | Alnnari thati alwaqoodi
|  النار ذات الوقود
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ |
| Words | |النار - (Of) the fire| ذات - full| الوقود - (of) the fuel,| |
| |
|
| የማገዶ ባለቤት የኾነቺው እሳት (ባለቤቶች)፡፡ |
| آل الجلالين | { النار } بدل اشتمال منه { ذات الوقود } ما توقد به. |
| Times m iseô$an; |
| মুহিউদ্দীন খান | অনেক ইন্ধনের অগ্নিসংযোগকারীরা; |
| Literal | The fire , that of the fuel. |
| Yusuf Ali | Fire supplied (abundantly) with fuel: |
| Pickthal | Of the fuel-fed fire, |
| Arberry | the fire abounding in fuel, |
| Shakir | Of the fire (kept burning) with fuel, |
| Sarwar | by a burning fire |
| H/K/Saheeh | [Containing] the fire full of fuel, |
| Malik | who lit the fuel-fed fire[5] |
| Maulana Ali** | The fire fed with fuel -- |
| Free Minds | The Fire supplied with fuel. |
| Qaribullah | the fire with its fuel, |
| George Sale | of fire supplied with fuel; |
| JM Rodwell | Of the fuel-fed fire, |
| Asad | of fire fiercely burning [for all who have attained to faith]! |
| Khalifa** | They ignited a blazing fire. |
| Hilali/Khan** | Fire supplied (abundantly) with fuel, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Igniting the fire of rage. |
| polttavan tulen äärellä, |
| A apoy a tatagoan sa itagon, |
| Ahmed Raza Khan | اس بھڑکتی آ گ والے، |
| Shabbir Ahmed | جس میں (بھری ہوئی تھی) آگ خوب دہکتی ہوئی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا |
| Mehmood Al Hassan | آگ ہے بہت ایندھن والی |
| Abul Ala Maududi | (اُس گڑھے والے) جس میں خوب بھڑکتے ہوئے ایندھن کی آگ تھی |
| Ahmed Ali | جس میں آگ تھی بہت ایندھن والی |
| | Prev [85:4]< >[85:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 85 - Al-Burooj ( The Big Stars ) | Showing verse 5 of 22 in chapter 85 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
