The Holy Quran

Aya-84:13

Verse(s): 1 Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) Showing verse 13 of 25 in chapter 84
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [84:12]< >[84:14] Next
1
[84:13]
Innahu kana fee ahlihi masrooran إنه كان في أهله مسرورا
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
 Words|إنه - Indeed, he| كان - had been| في - among| أهله - his people| مسرورا - happy,|

እርሱ በቤተሰቡ ውስጥ ተደሳች ነበርና፡፡
آل الجلالين{ إنه كان في أهله } عشيرته في الدنيا { مسرورا } بطرا باتباعه لهواه.
Ni$ illa ifôeê ar twacult is.
মুহিউদ্দীন খানসে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।
LiteralThat he truly was in his family/people delighted/happy.
Yusuf AliTruly, did he go about among his people, rejoicing!
PickthalHe verily lived joyous with his folk,
Arberry He once lived among his family joyfully;
ShakirSurely he was (erstwhile) joyful among his followers.
SarwarThey lived among their people joyfully
H/K/SaheehIndeed, he had [once] been among his people in happiness;
Malikfor he used to live happily with his kinfolks[13]
Maulana Ali**Surely he was (erstwhile) joyful among his people.
Free MindsHe was with his people in joy!
Qaribullah Once, he lived joyfully among his family
George Salebecause he rejoiced insolently amidst his family on earth.
JM RodwellFor that he lived joyously among his kindred,
AsadBehold, [in his earthly life] he lived joyfully among people of his own kind -
Khalifa**He used to act arrogantly among his people.
Hilali/Khan**Verily, he was among his people in joy!
QXP Shabbir Ahemd**Behold, he used to enjoy the company of his own kind.
Hän eli kyllä iloisena omiensa keskuudessa,
Mataan! a skaniyan na so katatago iyan (sa doniya) ko manga tonganay niyan na mabababaya.
Ahmed Raza Khanبیشک وہ اپنے گھر میں خوش تھا
Shabbir Ahmed بے شک وہ تھا اپنے گھروالوں میں مگن۔
Fateh Muhammad Jalandharyیہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا
Mehmood Al Hassanوہ رہا تھا اپنے گھر میں بے غم
Abul Ala Maududiوہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا
Ahmed Aliبے شک وہ اپنے اہل و عیال میں بڑا خوش و خرم تھا
Prev [84:12]< >[84:14] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Verse(s): 1 31 Surah : 84 - Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder) Showing verse 13 of 25 in chapter 84
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Select surah