| Verse(s): 1 | Surah : 83 - Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud) | Showing verse 21 of 36 in chapter 83 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [83:20]< >[83:22] Next |
|
1
[83:21] | Yashhaduhu almuqarraboona
|  يشهده المقربون
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ |
| Words | |يشهده - Witness it| المقربون - those brought near.| |
| |
|
| ባለሟልዎቹ ይጣዱታል፡፡ |
| آل الجلالين | { يشهده المقربون } من الملائكة. |
| Inagan is d iqôiben. |
| মুহিউদ্দীন খান | আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে। |
| Literal | The neared/closer witness it. |
| Yusuf Ali | To which bear witness those Nearest (to Allah). |
| Pickthal | Attested by those who are brought near (unto their Lord). |
| Arberry | witnessed by those brought nigh. |
| Shakir | Those who are drawn near (to Allah) shall witness it. |
| Sarwar | The ones nearest to God will bring it to public. |
| H/K/Saheeh | Which is witnessed by those brought near [to Allah]. |
| Malik | attested by those who are nearest to Allah (angels).[21] |
| Maulana Ali** | Those drawn near (to Allah) witness it. |
| Free Minds | To be witnessed by those brought near. |
| Qaribullah | witnessed by those who are near (to Allah). |
| George Sale | Those who approach near unto God, are witnesses thereto. |
| JM Rodwell | The angels who draw nigh unto God attest it. |
| Asad | witnessed by all who have [ever] been drawn close unto God. |
| Khalifa** | To be witnessed by those close to Me. |
| Hilali/Khan** | To which bear witness those nearest (to Allah, i.e. the angels). |
| QXP Shabbir Ahemd** | These near ones (to Allah) find it open before them. |
| Jumalan valiojoukko sen todistaa. |
| Zasaksi an oto o manga rarani (ko Allah). |
| Ahmed Raza Khan | کہ مقرب جس کی زیارت کرتے ہیں، |
| Shabbir Ahmed | نگہداشت کرتے ہیں اس کی مقرّب فرشتے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اُسکو دیکھتے ہیں نزدیک والے یعنی فرشتے |
| Abul Ala Maududi | جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں |
| Ahmed Ali | اسے مقرب فرشتے دیکھتے ہیں |
| | Prev [83:20]< >[83:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 83 - Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud) | Showing verse 21 of 36 in chapter 83 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
