| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 9 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:8]< >[81:10] Next |
|
1
[81:9] | Bi-ayyi thanbin qutilat
|  بأي ذنب قتلت
بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ |
| Words | |بأي - For what| ذنب - sin| قتلت - she was killed.| |
| |
|
| በምን ወንጀል እንደ ተገደለች፤ |
| آل الجلالين | { بأي ذنب قتلت } وقرئ بكسر التاء حكاية لما تخاطب به وجوابها أن تقول: قتلت بلا ذنب. |
| anwa abekkav i$ef te$wan$a. |
| মুহিউদ্দীন খান | কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল? |
| Literal | With (because of) which crime it was killed? |
| Yusuf Ali | For what crime she was killed; |
| Pickthal | For what sin she was slain, |
| Arberry | for what sin she was slain, |
| Shakir | For what sin she was killed, |
| Sarwar | such as, "For what crime were they murdered?" |
| H/K/Saheeh | For what sin she was killed |
| Malik | for what sin she was killed;[9] |
| Maulana Ali** | For what sin she was killed, |
| Free Minds | "For what crime was she killed?" |
| Qaribullah | for what crime she was slain, |
| George Sale | for what crime she was put to death; |
| JM Rodwell | For what crime she was put to death, |
| Asad | for what crime she had been slain, |
| Khalifa** | For what crime was she killed? |
| Hilali/Khan** | For what sin she was killed? |
| QXP Shabbir Ahemd** | For what crime she was slain. (Women's rights will be restored). |
| minkä synnin vuoksi hänet surmattiin; |
| O antonaa i dosa a sabap a inibono on; |
| Ahmed Raza Khan | کس خطا پر ماری گئی |
| Shabbir Ahmed | کہ آخر کس گناہ پر مارا گیا اسے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ وہ کس گناہ پرماری گئی |
| Mehmood Al Hassan | کہ کس گناہ پر وہ ماری گئ |
| Abul Ala Maududi | کہ وہ کس قصور میں ماری گئی؟ |
| Ahmed Ali | کہ کس گناہ پر ماری گئی تھی |
| | Prev [81:8]< >[81:10] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 9 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
