| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 8 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:7]< >[81:9] Next |
|
1
[81:8] | Wa-itha almawoodatu su-ilat
|  وإذا الموءودة سئلت
وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ |
| Words | |وإذا - And when| الموءودة - the female infant buried alive| سئلت - is asked| |
| |
|
| በሕይወቷ የተቀበረችውም ሴት ልጅ በተጠየቀች ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { وإذا الموءودة } الجارية تدفن حية خوف العار والحاجة { سئلت } تبكيتا لقاتلها. |
| Ma tepwavleb teqcict ipwaneîlen, |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে, |
| Literal | And when/if the buried alive was asked/questioned: |
| Yusuf Ali | When the female (infant), buried alive, is questioned - |
| Pickthal | And when the girl-child that was buried alive is asked |
| Arberry | when the buried infant shall be asked |
| Shakir | And when the female infant buried alive is asked |
| Sarwar | questions are asked about the baby girls buried alive,. |
| H/K/Saheeh | And when the girl [who was] buried alive is asked |
| Malik | when the infant girls buried alive (here reference is made to the Pre-Islamic Arab custom of burying new born girls alive) will be questioned[8] |
| Maulana Ali** | And when the one buried alive is asked |
| Free Minds | And when the girl killed in infancy is asked, |
| Qaribullah | when the buried female infant is asked |
| George Sale | and when the girl who hath been buried alive shall be asked |
| JM Rodwell | And when the female child that had been buried alive shall be asked |
| Asad | and when the girl-child that was buried alive is made to ask |
| Khalifa** | The girl who was buried alive is asked: |
| Hilali/Khan** | And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) shall be questioned. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the little girl that was buried alive is made to ask - |
| ja kun elävänä haudatulta naiselta kysytään, |
| Go amay ka so bagowaraga a inilbng a oyagoyag na iiza, |
| Ahmed Raza Khan | اور جب زندہ دبائی ہوئی سے پوچھا جائے |
| Shabbir Ahmed | اور جب زندہ گاڑی گئی لڑکی سے پوچھا جائے گا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا |
| Mehmood Al Hassan | اور جب بیٹی جیتی گاڑ دی گئ کو پوچھیں |
| Abul Ala Maududi | اور جب زندہ گاڑی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا |
| Ahmed Ali | اور جب زندہ درگور لڑکی سے پوچھا جائے |
| | Prev [81:7]< >[81:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 8 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
