| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 29 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:28]< >[82:1] Next |
|
1
[81:29] | Wama tashaoona illa anyashaa Allahu rabbu alAAalameena
|  وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين
وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ |
| Words | |وما - And not| تشاءون - you will| إلا - except| أن - that| يشاء - wills| الله - Allah,| رب - Lord| العالمين - (of) the worlds.| |
| |
|
| የዓለማት ጌታ አላህ ካልሻም አትሹም፡፡ |
| آل الجلالين | { وما تشاءون } الاستقامة على حق { إلا أن يشاء الله رب العالمين } الخلائق استقامتكم عليه. |
| Ur tbeqqum, siwa ma Ib$a Öebbi, Mass imavalen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না। |
| Literal | And you do not want/will/intend except that (E) (if) God wants/wills/intends, the creations all together's/(universe's) Lord. |
| Yusuf Ali | But ye shall not will except as Allah wills,- the Cherisher of the Worlds. |
| Pickthal | And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation. |
| Arberry | but will you shall not, unless God wills, the Lord of all Being. |
| Shakir | And you do not please except that Allah please, the Lord of the worlds. |
| Sarwar | However, you will not be able to choose anything unless God, Lord of the Universe wills it to be so. |
| H/K/Saheeh | And you do not will except that Allah wills Lord of the worlds. |
| Malik | Yet your wishes are of no avail unless Allah, the Lord of the worlds, pleases so.[29] |
| Maulana Ali** | And you will not, except Allah please, the Lord of the worlds. |
| Free Minds | And you cannot will anything except if God also wills, the Lord of the worlds. |
| Qaribullah | but you shall not, unless Allah wills, the Lord of all the Worlds. |
| George Sale | But ye shall not will, unless God willeth, the Lord of all creatures. |
| JM Rodwell | But will it ye shall not, unless as God willeth it, the Lord of the worlds. |
| Asad | But you cannot will it unless God, the Sustainer of all the worlds, wills [to show you that way]. |
| Khalifa** | Whatever you will is in accordance with the will of GOD, Lord of the universe. |
| Hilali/Khan** | And you will not, unless (it be) that Allah wills, the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists). |
| QXP Shabbir Ahemd** | But you cannot will it unless you abide by the Laws of the Lord of the Worlds. (4:88). |
| Mutta ette te itse tahdo, ellei Jumala, maailmojen Herra,sitä tahdo.» |
| Na da a kapaar iyo, inonta sa kabaya o Allah, a Kadnan o manga kaadn. |
| Ahmed Raza Khan | اور تم کیا چا ہو مگر یہ کہ چاہے اللہ سارے جہان کا رب، |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں چاہ سکتے تم مگر یہ کہ چاہے اللہ ربُّ العالمین۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے |
| Mehmood Al Hassan | اور تم جبھی چاہو کہ چاہے اللہ سارے جہان کا مالک |
| Abul Ala Maududi | اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے |
| Ahmed Ali | اور تم توجب ہی چاہو گے کہ جب الله چاہے گا جو تمام جہان کا رب ہے |
| | Prev [81:28]< >[82:1] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 29 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
