| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 15 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:14]< >[81:16] Next |
|
1
[81:15] | Fala oqsimu bialkhunnasi
|  فلا أقسم بالخنس
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ |
| Words | |فلا - But nay!| أقسم - I swear| بالخنس - by the retreating planets,| |
| |
|
| ተመላሾችም በኾኑት (ዐዋድያት) እምላለሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { فلا أقسم } لا زائدة { بالخُنَّس } . |
| Ihi, Gulle$ s yitran iteffren, |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়। |
| Literal | So I do not swear/make oath by the planets . |
| Yusuf Ali | So verily I call to witness the planets - that recede, |
| Pickthal | Oh, but I call to witness the planets, |
| Arberry | No! I swear by the slinkers, |
| Shakir | But nay! I swear by the stars, |
| Sarwar | I do not need to swear by the orbiting |
| H/K/Saheeh | So I swear by the retreating stars |
| Malik | But no! I swear by the retreating stars;[15] |
| Maulana Ali** | Nay, I call to witness the stars, |
| Free Minds | So, I swear by the receding stars. |
| Qaribullah | Rather, I swear by the returning |
| George Sale | Verily I swear by the stars which are retrograde, |
| JM Rodwell | It needs not that I swear by the stars of retrograde motions |
| Asad | BUT NAY! I call to witness the revolving stars, |
| Khalifa** | I solemnly swear by the galaxies. |
| Hilali/Khan** | So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Oh, but I call to witness the revolving planets. |
| Vannon kautta tähtien, |
| Na pzapa Ako sa ibt ko (manga bitoon a) sombang somdp, |
| Ahmed Raza Khan | تو قسم ہے ان کی جو الٹے پھریں، |
| Shabbir Ahmed | پس نہیں، قسم کھاتا ہوں میں پیچھے ہٹ جانے والے (ستاروں) کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں |
| Mehmood Al Hassan | سو قسم کھاتا ہوں میں پیچھے ہٹ جانے والوں |
| Abul Ala Maududi | پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں |
| Ahmed Ali | پس میں قسم کھاتا ہوں پیچھے ہٹنے والے |
| | Prev [81:14]< >[81:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 15 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
