| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 12 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:11]< >[81:13] Next |
|
1
[81:12] | Wa-itha aljaheemu suAAAAirat
|  وإذا الجحيم سعرت
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ |
| Words | |وإذا - And when| الجحيم - the Hellfire| سعرت - is set ablaze,| |
| |
|
| ገሀነምም በተነደደች ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { وإذا الجحيم } النار { سعرت } بالتخفيف والتشديد أُججت. |
| Times, ma smendgen p. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন জাহান্নামের অগ্নি প্রজ্বলিত করা হবে |
| Literal | And when/if the Hell was ignited/blazed . |
| Yusuf Ali | When the Blazing Fire is kindled to fierce heat; |
| Pickthal | And when hell is lighted, |
| Arberry | when Hell shall be set blazing, |
| Shakir | And when the hell is kindled up, |
| Sarwar | hell is made to blaze, |
| H/K/Saheeh | And when Hellfire is set ablaze |
| Malik | when hell will be set to blaze,[12] |
| Maulana Ali** | And when hell is kindled, |
| Free Minds | And when Hell is ignited. |
| Qaribullah | when Hell is set ablaze, |
| George Sale | and when hell shall burn fiercely; |
| JM Rodwell | And when Hell shall be made to blaze, |
| Asad | and when the blazing fire [of hell] is kindled bright, |
| Khalifa** | Hell is ignited. |
| Hilali/Khan** | And when Hell-fire shall be kindled to fierce ablaze. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the Blazing Fire is ignited. (The guilty are swiftly apprehended). |
| kun helvetin tuli viritetään |
| Go amay ka so naraka Jahim na pakazokhaya on, |
| Ahmed Raza Khan | اور جب جہنم بھڑکایا جائے |
| Shabbir Ahmed | اور جب جہنّم دہکائی جائے گی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی |
| Mehmood Al Hassan | اور جب دوزخ دہکائی جائے |
| Abul Ala Maududi | اور جب جہنم دہکائی جائے گی |
| Ahmed Ali | اورجب دوزخ دھکائی جائے |
| | Prev [81:11]< >[81:13] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 12 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
