| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 11 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:10]< >[81:12] Next |
|
1
[81:11] | Wa-itha alssamao kushitat
|  وإذا السماء كشطت
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ |
| Words | |وإذا - And when| السماء - the sky| كشطت - is stripped away,| |
| |
|
| ሰማይም በተገሸለጠች ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { وإذا السماء كشطت } نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة. |
| Igenni ma cerrgen t. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে, |
| Literal | And when/if the sky/space was skimmed/scraped off/uncovered. |
| Yusuf Ali | When the world on High is unveiled; |
| Pickthal | And when the sky is torn away, |
| Arberry | when heaven shall be stripped off; |
| Shakir | And when the heaven has its covering removed, |
| Sarwar | the heavens are unveiled, |
| H/K/Saheeh | And when the sky is stripped away |
| Malik | when the heaven will be stripped bare;[11] |
| Maulana Ali** | And when the heaven has its covering removed, |
| Free Minds | And when the sky is removed. |
| Qaribullah | when heaven is stripped, |
| George Sale | and when the heaven shall be removed; |
| JM Rodwell | And when the Heaven shall be stripped away, |
| Asad | and when heaven is laid bare, |
| Khalifa** | The heaven is removed. |
| Hilali/Khan** | And when the heaven shall be stripped off and taken away from its place; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the sky is unveiled. (The Space sciences advance). |
| kun taivaan kansi pyyhkäistään pois, |
| Go amay ka so langit na pokasn ko darpa iyan, |
| Ahmed Raza Khan | اور جب آسمان جگہ سے کھینچ لیا جائے |
| Shabbir Ahmed | اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی |
| Mehmood Al Hassan | اور جب آسمان کا پوست اتار لیں |
| Abul Ala Maududi | اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا |
| Ahmed Ali | اور آسمان کا پوست اتارا جائے |
| | Prev [81:10]< >[81:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 11 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
