| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 1 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [80:42]< >[81:2] Next |
|
1
[81:1] | Itha alshshamsu kuwwirat
|  إذا الشمس كورت
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ |
| Words | |إذا - When| الشمس - the sun| كورت - is wrapped up,| |
| |
|
| ፀሐይ በተጠቀለለች ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { إذا الشمس كوِّرت } لففت وذهب بنورها. |
| Ma iu$al itij d akennur. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে, |
| Literal | When/if the sun's light rolled/rotated . |
| Yusuf Ali | When the sun (with its spacious light) is folded up; |
| Pickthal | When the sun is overthrown, |
| Arberry | When the sun shall be darkened, |
| Shakir | When the sun is covered, |
| Sarwar | (On the day) when the sun is made to cease shining, |
| H/K/Saheeh | When the sun is wrapped up [in darkness] |
| Malik | 81 AT-TAKWIR - EXTINGUISHED In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful., When the sun will cease to shine;[1] |
| Maulana Ali** | When the sun is folded up, |
| Free Minds | When the sun implodes. |
| Qaribullah | When the sun is woundup; |
| George Sale | When the sun shall be folded up; |
| JM Rodwell | WHEN the sun shall be FOLDED UP, |
| Asad | WHEN THE SUN is shrouded in darkness, |
| Khalifa** | When the sun is rolled. |
| Hilali/Khan** | When the sun Kuwwirat (wound round and lost its light and is overthrown ). |
| QXP Shabbir Ahemd** | When the Sun is folded up. (Monarchies come to an end). |
| Kun aurinko menee umpeen, |
| Amay ka so alongan na kowaan sa sindaw, |
| Ahmed Raza Khan | جب دھوپ لپیٹی جائے |
| Shabbir Ahmed | جب سورج لپیٹ دیا جائے گا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب سورج لپیٹ لیا جائے گا |
| Mehmood Al Hassan | جب سورج کی دھوپ تہہ ہو جائے |
| Abul Ala Maududi | جب سورج لپیٹ دیا جائے گا |
| Ahmed Ali | جب سورج کی روشنی لپیٹی جائے |
| | Prev [80:42]< >[81:2] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 1 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
