| Verse(s): 1 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 19 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [80:18]< >[80:20] Next |
|
1
[80:19] | Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
|  من نطفة خلقه فقدره
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ |
| Words | |من - From| نطفة - a semen-drop| خلقه - He created him,| فقدره - then He proportioned him,| |
| |
|
| ከፍትወት ጠብታ ፈጠረው፤ መጠነውም፡፡ |
| آل الجلالين | { من نطفة خلقه فقدره } علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه. |
| Si tiqqit, Ixelq it, Iwezn it. |
| মুহিউদ্দীন খান | শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন। |
| Literal | From a drop/male's or female's secretion He created him, so He predestined/evaluated/estimated him. |
| Yusuf Ali | From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions; |
| Pickthal | From a drop of seed. He createth him and proportioneth him, |
| Arberry | Of a sperm-drop He created him, and determined him, |
| Shakir | Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure, |
| Sarwar | He created him from a living germ. He determined his fate |
| H/K/Saheeh | From a sperm-drop He created him and destined for him; |
| Malik | Out of a semen-drop! Allah created him and then fashioned him in due proportion,[19] |
| Maulana Ali** | Of a small life-germ. He creates him, then proportions him, |
| Free Minds | From a seed He created him and moulded him. |
| Qaribullah | From a (sperm) drop He created him and then determined him, |
| George Sale | Of a drop of seed doth He create him; and He formeth him with proportion; |
| JM Rodwell | He created him and fashioned him, |
| Asad | Out of a drop of sperm He creates him, and thereupon determines his nature, |
| Khalifa** | From a tiny drop, He creates him and designs him. |
| Hilali/Khan** | From Nutfah (male and female semen drops) He created him, and then set him in due proportion; |
| QXP Shabbir Ahemd** | From the male and the female gametes He created him, and then fashioned him in due proportion. |
| Pienestä elinidusta! Hän on luonut hänet ja kehittänyt hänet elinvoimaiseksi |
| Miyakapoon sa notfa, inadn Iyan go pindidiyangka Iyan, |
| Ahmed Raza Khan | پانی کی بوند سے اسے پیدا فرمایا، پھر اسے طرح طرح کے اندازوں پر رکھا |
| Shabbir Ahmed | منی کے ایک قطرے سے۔ پیدا کیا اللہ نے اسے پھر تقدیر مقرر کی اس کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا |
| Mehmood Al Hassan | ایک بوند سے بنایا اسکو پھر اندازہ پر رکھا اُسکو |
| Abul Ala Maududi | نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی |
| Ahmed Ali | ایک بوند سے اس کوبنایا پھر اس کا اندزہ ٹھیرایا |
| | Prev [80:18]< >[80:20] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 19 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
