| Verse(s): 1 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 13 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [80:12]< >[80:14] Next |
|
1
[80:13] | Fee suhufin mukarramatin
|  في صحف مكرمة
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ |
| Words | |في - In| صحف - sheets| مكرمة - honored,| |
| |
|
| በተከበሩ ጽሑፎች ውስጥ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { في صحف } خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض { مكرمة } عند الله. |
| Di tewôeqtin ikeysen, |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা লিখিত আছে সম্মানিত, |
| Literal | In honoured written pages/sheets (scriptures) . |
| Yusuf Ali | (It is) in Books held (greatly) in honour, |
| Pickthal | On honoured leaves |
| Arberry | upon pages high-honoured, |
| Shakir | In honored books, |
| Sarwar | (This Quran) is also recorded in honorable books, |
| H/K/Saheeh | [It is recorded] in honored sheets, |
| Malik | It is written in scrolls, which are honored,[13] |
| Maulana Ali** | In honoured books, |
| Free Minds | In records which are honourable. |
| Qaribullah | upon highly honored pages, |
| George Sale | written in volumes honourable, |
| JM Rodwell | Written on honoured pages, |
| Asad | in [the light of His] revelations blest with dignity, |
| Khalifa** | In honorable scriptures. |
| Hilali/Khan** | (It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfooz). |
| QXP Shabbir Ahemd** | In Scrolls Dignified. |
| Totisesti ovat tämän kirjoittaneet arvokkaille lehdille, |
| Matatago ko manga kitab a sslaan, |
| Ahmed Raza Khan | ان صحیفوں میں کہ عزت والے ہیں |
| Shabbir Ahmed | (لکھا ہوا ہے) ایسے صحیفوں میں جو مکرّم ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا) |
| Mehmood Al Hassan | لکھا ہے عزت کے ورقوں میں |
| Abul Ala Maududi | یہ ایسے صحیفوں میں درج ہے جو مکرم ہیں |
| Ahmed Ali | وہ عزت والے صحیفوں میں ہے |
| | Prev [80:12]< >[80:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 13 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
