| Verse(s): 1 | Surah : 8 - Al-Anfal ( The Spoils of War ) | Showing verse 28 of 75 in chapter 8 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [8:27]< >[8:29] Next |
|
1
[8:28] | WaiAAlamoo annama amwalukumwaawladukum fitnatun waanna Allaha AAindahu ajrunAAatheemun
|  واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة وأن الله عنده أجر عظيم
وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ |
| Words | |واعلموا - And know| أنما - that| أموالكم - your wealth| وأولادكم - and your children| فتنة - (are) a trial.| وأن - And that| الله - Allah -| عنده - with Him| أجر - (is) a reward| عظيم - great.| |
| |
|
| ገንዘቦቻችሁና ልጆቻችሁም ፈተና ብቻ መኾናቸውንና አላህም እሱ ዘንድ ታላቅ ምንዳ ያለው መኾኑን እወቁ፡፡ |
| آل الجلالين | { واعلموا أنما أموالكم وأولادُكم فتنهٌ } لكم صادة عن أمور الآخرة { وأن الله عنده أجر عظيم } فلا تفوِّتوه بمراعاة الأموال والأولاد والخيانة لأجلهم، ونزل في توبته . |
| Cfut ar, ayla nnwen akked tarwa nnwen, d ahewwel kan, u ar £uô Öebbi, ôôaîeb ameqwôaêan. |
| মুহিউদ্দীন খান | আর জেনে রাখ, তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি অকল্যাণের সম্মুখীনকারী। বস্তুতঃ আল্লাহর নিকট রয়েছে মহা সওয়াব। |
| Literal | And know that your properties/possessions/wealths and your children (are a) test , and that God at Him (is) a great reward/wage . |
| Yusuf Ali | And know ye that your possessions and your progeny are but a trial; and that it is Allah with Whom lies your highest reward. |
| Pickthal | And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward. |
| Arberry | and know that your wealth and your children are a trial, and that with God is a mighty wage. |
| Shakir | And know that your property and your children are a temptation, and that Allah is He with Whom there is a mighty reward. |
| Sarwar | Know that your possessions and children are a temptation for you and that God has the greatest reward (for the righteous ones). |
| H/K/Saheeh | And know that your properties and your children are but a trial and that Allah has with Him a great reward. |
| Malik | You should know that your wealth and your children are, in fact, a test for you, and that Allah is He with Whom is your mighty reward.[28] |
| Maulana Ali** | And know that your wealth and your children are a temptation, and Allah is He with Whom there is a mighty reward. |
| Free Minds | And know that your money and your children are a test, and that God has the greatest reward. |
| Qaribullah | Know that your children and your wealth are but a temptation, and that the reward with Allah is great. |
| George Sale | And know that your wealth, and your children are a temptation unto you; and that with God is a great reward. |
| JM Rodwell | And know that your wealth and your children are a temptation; and that God! with Him is a glorious recompense. |
| Asad | and know that your worldly goods and your children are but a trial and a temptation, and that with God there is a tremendous reward.' |
| Khalifa** | You should know that your money and your children are a test, and that GOD possesses a great recompense. |
| Hilali/Khan** | And know that your possessions and your children are but a trial and that surely with Allah is a mighty reward. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Know that your wealth and your children are a test for you. (Spend your wealth in Allah's Cause, provide good education and training to your children) and know that with Allah is immense reward. |
| Ja tietäkää, että rikkautenne ja lapsenne ovat Teille koetus, ja että suuri palkinto odottaa Jumalan luona! |
| Na tangkda niyo a so manga tamok iyo go so manga wata iyo na matag tpng; ka mataan! a so Allah na adn a zisii Rkaniyan a balas a lbi a mala. |
| Ahmed Raza Khan | اور جان رکھو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد سب فتنہ ہے اور اللہ کے پاس بڑا ثواب ہے |
| Shabbir Ahmed | اور جان رکھو کہ درحقیقت تمہارے مال اور تمہاری اولادیں سامان، آزمائش ہیں اور بے شک اللہ ہی ہے جس کے پاس ہے اجر اعظم۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جان رکھو کہ تمہارا مال اور اولاد بڑی آزمائش ہے اور یہ کہ خدا کے پاس (نیکیوں کا) بڑا ثواب ہے |
| Mehmood Al Hassan | اور جان لو کہ بیشک تمہارےمال اور اولاد خرابی میں ڈالنے والے ہیں اور یہ کہ اللہ کے پاس بڑا ثواب ہے |
| Abul Ala Maududi | اور جان رکھو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد حقیقت میں سامانِ آزمائش ہیں اور اللہ کے پاس اجر دینے کے لیے بہت کچھ ہے |
| Ahmed Ali | اور جان لو کہ تمہارے مال اور تمہاری اولاد ایک امتحان کی چیز ہے اور بے شک الله کہ ہاں بڑا اجر ہے |
| | Prev [8:27]< >[8:29] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 8 - Al-Anfal ( The Spoils of War ) | Showing verse 28 of 75 in chapter 8 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
