| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 9 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:8]< >[79:10] Next |
|
1
[79:9] | Absaruha khashiAAatun
|  أبصارها خاشعة
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ |
| Words | |أبصارها - Their eyes| خاشعة - humbled.| |
| |
|
| ዓይኖቻቸው ተዋራጆች (አቀርቃሪዎች) ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { أبصارها خاشعة } ذليلة لهول ما ترى. |
| Ad brunt wallen nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তাদের দৃষ্টি নত হবে। |
| Literal | Its eyesight/understanding (is) humble/submissive . |
| Yusuf Ali | Cast down will be (their owners') eyes. |
| Pickthal | While eyes are downcast |
| Arberry | and their eyes shall be humbled. |
| Shakir | Their eyes cast down. |
| Sarwar | and eyes will be humbly cast down. |
| H/K/Saheeh | Their eyes humbled. |
| Malik | and sight shall be downcast.[9] |
| Maulana Ali** | Their eyes downcast. |
| Free Minds | Their eyes cast down. |
| Qaribullah | and their eyes will be humbled. |
| George Sale | Their looks shall be cast down. |
| JM Rodwell | Their looks be downcast. |
| Asad | [and] their eyes downcast. . . |
| Khalifa** | Their eyes will be subdued. |
| Hilali/Khan** | Their eyes cast down. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Their eyes subdued. |
| ja katseet painuvat alas. |
| So manga kaylay ron na makassnong. |
| Ahmed Raza Khan | آنکھ اوپر نہ اٹھا سکیں گے |
| Shabbir Ahmed | نگاہیں ان کی سہمی ہوئی ہوں گی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور آنکھیں جھکی ہوئی |
| Mehmood Al Hassan | اُنکی آنکھیں جھک رہی ہیں |
| Abul Ala Maududi | نگاہیں اُن کی سہمی ہوئی ہوں گی |
| Ahmed Ali | ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی |
| | Prev [79:8]< >[79:10] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 9 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
