| Verse(s): 1 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 22 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [79:21]< >[79:23] Next |
|
1
[79:22] | Thumma adbara yasAAa
|  ثم أدبر يسعى
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى |
| Words | |ثم - Then| أدبر - he turned his back,| يسعى - striving,| |
| |
|
| ከዚያም (ለማጥፋት) የሚተጋ ኾኖ ዞረ፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم أدبر } عن الإيمان { يسعى } في الأرض بالفساد. |
| Sinna, ibren, icqa. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর সে প্রতিকার চেষ্টায় প্রস্থান করল। |
| Literal | Then he gave his back/ended/passed hastening . |
| Yusuf Ali | Further, he turned his back, striving hard (against Allah). |
| Pickthal | Then turned he away in haste, |
| Arberry | then he turned away hastily, |
| Shakir | Then he went back hastily. |
| Sarwar | Then he turned away in a hurry, |
| H/K/Saheeh | Then he turned his back, striving. |
| Malik | Then he quickly turned back,[22] |
| Maulana Ali** | Then he went back hastily, |
| Free Minds | Then he turned away in a hurry. |
| Qaribullah | and hastily turned away, |
| George Sale | Then he turned back hastily; |
| JM Rodwell | Then turned he his back all hastily, |
| Asad | and brusquely turned his back [on Moses]; |
| Khalifa** | Then he turned away in a hurry. |
| Hilali/Khan** | Then he turned his back, striving hard (against Allah). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then turned he away briskly. |
| Sitten käänsi hän hänelle äkkiä selkänsä, |
| Oriyan iyan na tomiyalikhod a gii nggagaan, |
| Ahmed Raza Khan | پھر پیٹھ دی اپنی کوشش میں لگا |
| Shabbir Ahmed | پھر پلٹا چال بازیاں کرنے کے لیے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا |
| Mehmood Al Hassan | پھر چلا پیٹھ پھیر کر تلاش کرتا ہوا |
| Abul Ala Maududi | پھر چالبازیاں کرنے کے لیے پلٹا |
| Ahmed Ali | پھر کوشش کرتا ہوا واپس لوٹا |
| | Prev [79:21]< >[79:23] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 79 - An-Nazi'at ( Those who Pull Out ) | Showing verse 22 of 46 in chapter 79 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
