| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 8 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:7]< >[78:9] Next |
|
1
[78:8] | Wakhalaqnakum azwajan
|  وخلقناكم أزواجا
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا |
| Words | |وخلقناكم - And We created you| أزواجا - (in) pairs,| |
| |
|
| ብዙ ዓይነቶችም አድርገን ፈጠርናችሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { وخلقناكم أزواجا } ذكورا وإناثا. |
| Nexleq ikwen d tiwugiwin. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি, |
| Literal | And We created you pairs/couples/kinds . |
| Yusuf Ali | And (have We not) created you in pairs, |
| Pickthal | And We have created you in pairs, |
| Arberry | And We created you in pairs, |
| Shakir | And We created you in pairs, |
| Sarwar | Have We not created you in pairs,. |
| H/K/Saheeh | And We created you in pairs |
| Malik | created you in pairs,[8] |
| Maulana Ali** | And we have created you in pairs, |
| Free Minds | And We created you in pairs? |
| Qaribullah | And We created you in pairs, |
| George Sale | And have We not created you of two sexes; |
| JM Rodwell | We have created you of two sexes, |
| Asad | And We have created you in pairs; |
| Khalifa** | We created you as mates (for one another). |
| Hilali/Khan** | And We have created you in pairs (male and female, tall and short, good and bad, etc.). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And We have created you in pairs. |
| Me olemme luonut teidät parittain |
| Go inadn Ami skano a nggaganapa, |
| Ahmed Raza Khan | اور تمہیں جوڑے بنایا |
| Shabbir Ahmed | اور پیدا کیا ہم نے تم کو جوڑا جوڑا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا |
| Mehmood Al Hassan | اور تم کو بنایا ہم نے جوڑے جوڑے |
| Abul Ala Maududi | اور تمہیں (مَردوں اور عورتوں کے) جوڑوں کی شکل میں پیدا کیا |
| Ahmed Ali | اور ہم نے تمہیں جوڑے جوڑے پیدا کیا |
| | Prev [78:7]< >[78:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 8 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
