| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 7 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:6]< >[78:8] Next |
|
1
[78:7] | Waaljibala awtadan
|  والجبال أوتادا
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا |
| Words | |والجبال - And the mountains| أوتادا - (as) pegs,| |
| |
|
| ጋራዎችንም ችካሎች አላደረግንምን? |
| آل الجلالين | { والجبال أوتادا } تثبت بها الأرض كما تثبت الخيام بالأوتاد، والاستفهام للتقرير. |
| idurar, d ibudiden? |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং পর্বতমালাকে পেরেক? |
| Literal | And the mountains (as) stakes/hooks (anchors) . |
| Yusuf Ali | And the mountains as pegs? |
| Pickthal | And the high hills bulwarks? |
| Arberry | and the mountains as pegs? |
| Shakir | And the mountains as projections (thereon)? |
| Sarwar | and the mountains as pegs (to anchor the earth)?. |
| H/K/Saheeh | And the mountains as stakes? |
| Malik | and the mountains as pegs,[7] |
| Maulana Ali** | And the mountains as pegs? |
| Free Minds | And the mountains as pegs? |
| Qaribullah | and the mountains as pegs? |
| George Sale | and the mountains for stakes to fix the same? |
| JM Rodwell | And the mountains its tent-stakes? |
| Asad | and the mountains [its] pegs? |
| Khalifa** | And the mountains stabilizers? |
| Hilali/Khan** | And the mountains as pegs? |
| QXP Shabbir Ahemd** | And the mountains as pegs? |
| ja vuoret tukipilareiksi? |
| Go so manga palaw a manga pask? |
| Ahmed Raza Khan | اور پہاڑوں کو میخیں |
| Shabbir Ahmed | اور پہاڑوں کو (اس کی) میخیں؟۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟) |
| Mehmood Al Hassan | اور پہاڑوں کو میخیں |
| Abul Ala Maududi | اور پہاڑوں کو میخوں کی طرح گاڑ دیا |
| Ahmed Ali | اور پہاڑوں کو میخیں |
| | Prev [78:6]< >[78:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 7 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
