| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 31 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:30]< >[78:32] Next |
|
1
[78:31] | ERROR
|  إن للمتقين مفازا
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا |
| Words | |إن - Indeed,| للمتقين - for the righteous| مفازا - (is) success,| |
| |
|
| ለጥንቁቆቹ መዳኛ ስፍራ አልላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { إن للمتقين مفازا } مكان فوز في الجنة. |
| S tidep, i wid ipêezziben, amkan n laman; |
| মুহিউদ্দীন খান | পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য। |
| Literal | That truly to the fearing and obeying (is) a success/triumph . |
| Yusuf Ali | Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires; |
| Pickthal | Lo! for the duteous is achievement - |
| Arberry | Surely for the godfearing awaits a place of security, |
| Shakir | Surely for those who guard (against evil) is achievement, |
| Sarwar | The pious ones will be triumphant. |
| H/K/Saheeh | Indeed, for the righteous is attainment |
| Malik | On that Day, the righteous will certainly achieve their Heart |
| Maulana Ali** | Surely for those who keep their duty is achievement, |
| Free Minds | As for the righteous, they will have success. |
| Qaribullah | But, for the cautious a place of prosperity, |
| George Sale | But for the pious is prepared a place of bliss: |
| JM Rodwell | But, for the God-fearing is a blissful abode, |
| Asad | [But,] verily for the God-conscious there is supreme fulfilment in store: |
| Khalifa** | The righteous have deserved a reward. |
| Hilali/Khan** | Verily, for the Muttaqoon, there will be a success (Paradise); |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, there is supreme fulfillment for those who walk aright. |
| Totisesti odottaa voitto niitä, jotka pelkäävät Jumalaa, |
| Mataan! a adn a bagian o miyamananggila a darpa a kapakadaya, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک ڈر والوں کو کامیابی کی جگہ ہے |
| Shabbir Ahmed | بے شک متّقیوں کے لیے ہے مقامِ کامرانی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے |
| Mehmood Al Hassan | بیشک ڈر والوں کو اُنکی مراد ملنی ہے |
| Abul Ala Maududi | یقیناً متقیوں کے لیے کامرانی کا ایک مقام ہے |
| Ahmed Ali | بے شک پرہیزگاروں کے لیے کامیابی ہے |
| | Prev [78:30]< >[78:32] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 31 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
