| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 30 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:29]< >[78:31] Next |
|
1
[78:30] | ERROR
|  فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا |
| Words | |فذوقوا - So taste,| فلن - and never| نزيدكم - We will increase you| إلا - except| عذابا - (in) punishment.| |
| |
|
| ቅመሱም ቅጣትንም እንጅ (ሌላን) አንጨምራችሁም (ይባላሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { فذوقوا } أي فيقال لهم في الآخرة عند وقوع العذاب ذوقوا جزاءكم { فلن نزيدكم إلا عذابا } فوق عذابكم. |
| Ihi, jeôôbet! Ur awen Nernu, d awez$i, siwa aâaqeb. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব। |
| Literal | So taste/experience, so We will never/not increase you except torture. |
| Yusuf Ali | "So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment." |
| Pickthal | So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment. |
| Arberry | 'Taste! We shall increase you not save in chastisement.' |
| Shakir | So taste! for We will not add to you aught but chastisement. |
| Sarwar | (They will be told), "Suffer, We shall only increase the torment for you". |
| H/K/Saheeh | "So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment." |
| Malik | It will be said: "Taste the fruits of your deeds! You shall have nothing but increase in punishment."[30] |
| Maulana Ali** | So taste, for We shall add to you naught but chastisement. |
| Free Minds | So taste it, for no increase will come to you from Us except in retribution. |
| Qaribullah | 'Taste! We shall not increase you except in punishment! ' |
| George Sale | Taste, therefore: We will not add unto you any other than torment. |
| JM Rodwell | Taste this then: and we will give you increase of nought but torment. |
| Asad | [And so We shall say:] "Taste, then, [the fruit of your evil doings,] for now We shall bestow on you nothing but more and more suffering!" |
| Khalifa** | Suffer the consequences; we will only increase your retribution. |
| Hilali/Khan** | So taste you (the results of your evil actions); no increase shall We give you, except in torment. |
| QXP Shabbir Ahemd** | So, now, taste nothing but increasing punishment. |
| »Maistakaa siis! Me emme lisää teille muuta kuin kuritusta.» |
| "Na taami niyo, ka da dn a ipagoman Ami rkano a rowar ko siksa." |
| Ahmed Raza Khan | اب چکھو کہ ہم تمہیں نہ بڑھائیں گے مگر عذاب، |
| Shabbir Ahmed | لہٰذا چکھو مزہ (اپنے کیے کا) کہ ہرگز نہیں اضافہ کریں گے ہم تمہارے لیے مگر عذاب میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اب چکھو کہ ہم نہ بڑھاتے جائیں گے تم پر مگر عذاب |
| Abul Ala Maududi | اب چکھو مزہ، ہم تمہارے لیے عذاب کے سوا کسی چیز میں ہرگز اضافہ نہ کریں گے |
| Ahmed Ali | پس چکھو سو ہم تمہارے لیے عذاب ہی زیادہ کرتے رہیں گے |
| | Prev [78:29]< >[78:31] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 30 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
