| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 25 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:24]< >[78:26] Next |
|
1
[78:25] | Illa hameeman waghassaqan
|  إلا حميما وغساقا
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا |
| Words | |إلا - Except| حميما - scalding water| وغساقا - and purulence,| |
| |
|
| ግን ሙቅ ውሃንና እዥን (ይቀምሳሉ)፡፡ |
| آل الجلالين | { إلا } لكن { حميما } ماءً حارا غاية الحرارة { وغسَّاقا } بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار فإنهم يذوقونه جوزوا بذلك. |
| siwa aman iô$an, akked iôeûvan. |
| মুহিউদ্দীন খান | কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে। |
| Literal | Except hot water/sweat and decayed/rotten . |
| Yusuf Ali | Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold, |
| Pickthal | Save boiling water and a paralysing cold: |
| Arberry | save boiling water and pus |
| Shakir | But boiling and intensely cold water, |
| Sarwar | except boiling water and pus, |
| H/K/Saheeh | Except scalding water and [foul] purulence |
| Malik | except scalding water and decaying filth:[25] |
| Maulana Ali** | But boiling and intensely cold water, |
| Free Minds | Except for boiling water and filthy discharge. |
| Qaribullah | except boiling water and pus |
| George Sale | except boiling water, and filthy corruption: |
| JM Rodwell | Save boiling water and running sores; |
| Asad | only burning despair and ice-cold darkness: |
| Khalifa** | Only an inferno, and bitter food. |
| Hilali/Khan** | Except boiling water, and dirty wound discharges. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Only burning anguish and ice-cold darkness. (38:37). |
| heidän juomansa on kiehuvaa tai jääkylmää, |
| A rowar ko phlikabo a ig go dana, |
| Ahmed Raza Khan | مگر کھولتا پانی اور دوزخیوں کا جلتا پیپ، |
| Shabbir Ahmed | مگر گرم پانی اور بہتی پیپ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر گرم پانی اور بہتی پیپ |
| Mehmood Al Hassan | مگر گرم پانی اور بہتی پیپ |
| Abul Ala Maududi | کچھ ملے گا تو بس گرم پانی اور زخموں کا دھوون |
| Ahmed Ali | مگر گرم پانی اور بہتی پیپ |
| | Prev [78:24]< >[78:26] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 25 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
