| Verse(s): 1 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 26 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [78:25]< >[78:27] Next |
|
1
[78:26] | Jazaan wifaqan
|  جزاء وفاقا
جَزَاءً وِفَاقًا |
| Words | |جزاء - A recompense| وفاقا - appropriate.| |
| |
|
| ተስማሚን ምንዳ ይምመነዳሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { جزاءً وفاقا } موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار. |
| D aqeîîi iwulmen. |
| মুহিউদ্দীন খান | পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে। |
| Literal | A suiting/fitting reimbursement . |
| Yusuf Ali | A fitting recompense (for them). |
| Pickthal | Reward proportioned (to their evil deeds). |
| Arberry | for a suitable recompense. |
| Shakir | Requital corresponding. |
| Sarwar | as a fitting recompense for their deeds. |
| H/K/Saheeh | An appropriate recompense. |
| Malik | a fitting recompense for their deeds.[26] |
| Maulana Ali** | Requital corresponding. |
| Free Minds | An exact recompense. |
| Qaribullah | for a suitable recompense. |
| George Sale | A fit recompense for their deeds! |
| JM Rodwell | Meet recompense! |
| Asad | a meet requital [for their sins]! |
| Khalifa** | A just requital. |
| Hilali/Khan** | An exact recompense (according to their evil crimes). |
| QXP Shabbir Ahemd** | A befitting requital. |
| se on palkka, joka vastaa heidän syntejänsä. |
| Balas a pindait (ko galbk iran a marata). |
| Ahmed Raza Khan | جیسے کو تیسا بدلہ |
| Shabbir Ahmed | (یہ) بدلہ ہے پورا پورا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یہ) بدلہ ہے پورا پورا |
| Mehmood Al Hassan | بدلا ہے پورا |
| Abul Ala Maududi | (اُن کے کرتوتوں) کا بھرپور بدلہ |
| Ahmed Ali | پوراپورا بدلہ ملے گا |
| | Prev [78:25]< >[78:27] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 78 - An-Naba' ( The Great News ) | Showing verse 26 of 40 in chapter 78 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
